Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Choosing My Place исполнителя (группы) Irene Nelson (Ирина Нельсон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Choosing My Place (оригинал Irene Nelson)

Выбираю себе место (перевод )

Jump in my car! I've started my motor (Let's go)
Прыгай ко мне в машину! Я завела двигатель! (Поехали!)
In Idaho we'll eat potato!
В Айдахо мы будем есть картошку!
Yeah! It's our highway!
Да, это наша автострада!
California waits!
Калифорния подождёт!
Now we're in Nevada... Let's
А пока мы в Неваде! Давай...


Sunflowers were so funny in Kansas
Забавные в Канзасе подсолнухи!
Good girls and com from Texas!(Did you know it?
Все хорошие девочки родом из Техаса! (Ты знал об этом?)
Unbelievable place!
Невероятное место!
Arizona is great
Аризона удивительна,
Like Westerns made in the USA!
Как американские вестерны!


[Chorus:]
[Припев:]
What a wanderful day!
Какой замечательный день!
Sun is shining my way!
Солнце освещает мой путь!
I'm so happy to say
Я счастлива, что могу сказать:
I's a nice journey!Hey-hey!
Это замечательное путешествие! Эй-эй!
I'm driving today!
Сегодня я за рулём,
I'm choosing my place
И я выбираю, где бы мне
For living in USA!
Поселиться в США!


It's really cool jazz in Louisiana!
В Луизиане действительно крутой джаз,
Cotton fuzz is soaring in Alabama.
В Алабаме к небу тянется хлопчатник.
Hey! That's Florida land!
Эй, а это земля Флориды!
Night clubs and Disneyland!
Ночные клубы и Диснейленд!
Let the party begin for my friens!
Пусть начинается вечеринка для моих друзей!


Tennessee! You have better country music!
Теннесси — здесь лучшая музыка кантри!
Indiana corn!We will never lose it!
Кукуруза Индианы — мы никогда без неё не останемся!
Wow! It's cosy up here
Вот это да! Здесь так уютно,
Smart Rhode Island is clear!
Аккуратный Род-Айленд как на ладони!
Oh, New York!You know what I feel!
О, Нью-Йорк! Ты знаешь, что я чувствую!




Х
Качество перевода подтверждено