Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Timeout исполнителя (группы) Hava

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Timeout (оригинал Hava)

Тайм-аут (перевод Сергей Есенин)

Keine Liebe unterm Mondlicht
Нет любви под лунным светом.
Dreckiges Showbiz, ja
Грязный шоу-биз, да
Wirkt durch Augen wie Honig,
Как мёд для глаз,
Aber schmeckt bitter, es lohnt nicht (nein!)
Но на вкус горький, оно того не стоит (нет!)
Familie die Medizin, sie sind die Medizin
Семья – лекарство, они – лекарство.
Um mich alle kredibil,
Вокруг меня все заслуживают доверия,
Alle um mich kredibil
Все вокруг меня заслуживают доверия.
Sag, was ist schon Zeit? Kein'n Plan
Скажи, что такое время? Понятия не имею.
Ich leb', bringe mich voran, yeah
Я живу, двигаюсь вперёд.
Ich vergesse das Leid nicht, schlaf'
Я не забываю о страданиях, сплю
Und bring' weiter Singles konstant, yeah
И постоянно продолжаю выпускать синглы.
Sechs Sterne zeigt das Schild in dеr Lobby
Шесть звёзд на табличке в лобби отеля.
Ich hab' Bills, damals nichts,
У меня есть кэш, в то время не было ничего.
Heute Promi – alles geht!
Сегодня знаменитость – всё в порядке!
Du kannst seh'n, ich war blind,
Ты можешь увидеть, что я была слепа,
Aus 'nem Hobby wurde Realität,
Хобби стало реальностью,
Benz-Räder am dreh'n
Колёса мерса крутятся.


Zu viel Stress, zu viel Hype
Слишком много напряга, слишком много хайпа
Fickt mein'n Kopf
За*бывает меня.
Ja, ich brauche danach ein Timeout
Да, мне нужен тайм-аут после этого.
Du bist weg, Narbe bleibt, bin verletzt,
Ты ушёл, шрам остаётся, мне больно,
Deshalb brauch' ich für mich ein Timeout
Поэтому мне нужен тайм-аут для меня.
Fake Friends, Timeout!
Фальшивые друзья – тайм-аут!
On stage, Timeout!
Концерты – тайм-аут!
Fake Friends, Timeout!
Фальшивые друзья – тайм-аут!
On stage, Timeout!
Концерты – тайм-аут!


Brauche nur ein Timeout [x4]
Мне просто нужен тайм-аут [x4]


Lady Cartier aus weißem Gold,
Леди Картье в белом золоте,
Doch erst die CD zeigt mein'n Erfolg
Но только СД-диск показывает мой успех.
Mercedes Emblem auf 20-Zoll,
Эмблема Мерседеса на 20-дюймовых дисках,
Und ich roll' weiter Richtung Himmel,
И я продолжаю ехать навстречу небу,
Ich weiß, es scheint
Я знаю, как это выглядит.
Ich benutze meine Stimme,
Я использую свой голос,
Trends eins mit "Weiss"
Номер один в трендах с альбомом "Weiss".
Fliege nach Sizilien,
Лечу на Сицилию,
Ich lebe all-day,
Я живу на протяжении всего дня,
Doch nie ohne ma bae
Но никогда без моего любимого.
Baby, wir viben!
Детка, мы вайбуем!
Ich kann es spür'n, erkenne die Zeichen
Я ощущаю это, узнаю признаки.
Hören den Beat und lassen uns leiten
Слушаем бит и позволяем ему направлять нас.
Sagen so viel, obwohl wir nur schweigen
Говорим так много, хотя просто молчим.
Muss geh'n, doch würde gern bleiben [x2]
Должны уйти, но я бы хотела остаться. [x2]


Zu viel Stress, zu viel Hype
Слишком много напряга, слишком много хайпа
Fickt mein'n Kopf
За*бывает меня.
Ja, ich brauche danach ein Timeout
Да, мне нужен тайм-аут после этого.
Du bist weg, Narbe bleibt, bin verletzt,
Ты ушёл, шрам остаётся, мне больно,
Deshalb brauch' ich für mich ein Timeout
Поэтому мне нужен тайм-аут для меня.
Fake Friends, Timeout!
Фальшивые друзья – тайм-аут!
On stage, Timeout!
Концерты – тайм-аут!
Fake Friends, Timeout!
Фальшивые друзья – тайм-аут!
On stage, Timeout!
Концерты – тайм-аут!


Brauche nur ein Timeout [x4]
Мне просто нужен тайм-аут [x4]
Х
Качество перевода подтверждено