Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fehler исполнителя (группы) Hava

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fehler (оригинал Hava)

Ошибка (перевод Сергей Есенин)

Rote Rosen, Schuhe Louboutin,
Красные розы, лабутены,
Doch frage nicht, von wo sie komm'n, nein
Но не спрашивай, откуда они, нет.
Werde laut, frage, wo du bleibst
Повышаю голос, спрашиваю, где ты.
Du schreibst und mein Herz zerreißt
Ты пишешь, и моё сердце разрывается.
Ich kann das nicht seh'n
Я не могу это видеть.
Jede Nacht nur für mich unterwegs, bei Gott
Каждую ночь ради меня в разъездах, ей-богу!
Ich würde versteh'n, doch du weißt,
Я бы поняла, но ты знаешь,
Ich hab' Angst und du sagst kein Wort, nein
Что я боюсь, и не говоришь ни слова, нет.


Tausend und eine Nacht,
Тысяча и одна ночь,
Wo Leidenschaft Leiden schafft
Где страсть порождает страдания.
Du sagtest, ja, du bist da für mich
Ты сказал, что будешь рядом со мной.
Alles in einer Nacht, ein Fehler,
Всё за одну ночь, одна ошибка,
Du gehst in Haft
Тебя арестовывают.
War das nur für mich, dann warte ich
Если это было ради меня, то я буду ждать.


Mitten in der Nacht
Посреди ночи –
Sag mir nur, wohin du gehst,
Просто скажи мне, куда ты уходишь,
Wo du schläfst, bist du nicht bei mir
Где ты спишь, когда ты не со мной.
Immer später, immer später –
Только позже, только позже –
Geht die Sonne auf,
Когда восходит солнце,
Kommst du mir näher
Ты возвращаешься ко мне.
Egal, was ich auch mach',
Чтобы я ни делала,
Will dich einmal nur für mich
Хочу, чтобы ты был только со мной.
Geh nicht, doch du sagst zu mir nur:
Не уходи, но ты лишь говоришь мне:
"Immer später, immer später"
"Только позже, только позже".
Dich zu lieben fällt mir immer schwerer
Всё труднее и труднее любить тебя.


[2x:]
[2x:]
Bin ich der Fehler?
Я ошибка?
Kann nicht sehen, was du siehst
Не вижу того, что ты видишь.
Du bist nicht mein Gegner,
Ты не мой противник,
Weil du Kugeln schießt,
Потому что ты стреляешь
Nur weil du mich liebst
Только потому, что любишь меня.


Mein Handy ist aus
Мой телефон выключен.
Paranoia, wo du bist und mit wem
Паранойя, где ты и с кем.
Schaust in den Lauf
Смотришь в ствол
Und du denkst, du wirst mich niemals seh'n
И думаешь, что никогда не увидишь меня.
Ja, ich will dir vertrau'n,
Да, я хочу доверять тебе,
Glaube, du bist mit Frau'n,
Думаю, ты с теми женщинами
Nur weil sie dich vernehm'n
Только потому, что они слышат тебя.
Sie stürmen ins Haus,
Они врываются в дом,
Haben Blau in den Augen
У них синева в глазах
Von Lichtsiren'n
От света сирен.


Tausend und eine Nacht,
Тысяча и одна ночь,
Wo Leidenschaft Leiden schafft
Где страсть порождает страдания.
Du sagtest, ja, du bist da für mich
Ты сказал, что будешь рядом со мной.
Alles in einer Nacht, ein Fehler,
Всё за одну ночь, одна ошибка,
Du gehst in Haft
Тебя арестовывают.
War das nur für mich, dann warte ich
Если это было ради меня, то я буду ждать.


Mitten in der Nacht
Посреди ночи –
Sag mir nur, wohin du gehst,
Просто скажи мне, куда ты уходишь,
Wo du schläfst, bist du nicht bei mir
Где ты спишь, когда ты не со мной.
Immer später, immer später –
Только позже, только позже –
Geht die Sonne auf,
Когда восходит солнце,
Kommst du mir näher
Ты возвращаешься ко мне.
Egal, was ich auch mach',
Чтобы я ни делала,
Will dich einmal nur für mich
Хочу, чтобы ты был только со мной.
Geh nicht, doch du sagst zu mir nur:
Не уходи, но ты лишь говоришь мне:
"Immer später, immer später"
"Только позже, только позже".
Dich zu lieben fällt mir immer schwerer
Всё труднее и труднее любить тебя.


[2x:]
[2x:]
Bin ich der Fehler?
Я ошибка?
Kann nicht sehen, was du siehst
Не вижу того, что ты видишь.
Du bist nicht mein Gegner,
Ты не мой противник,
Weil du Kugeln schießt,
Потому что ты стреляешь
Nur weil du mich liebst
Только потому, что любишь меня.
Х
Качество перевода подтверждено