Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Элдермешкэ кайтам эле исполнителя (группы) Хания Фархи

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Элдермешкэ кайтам эле (оригинал Хания Фархи)

Возвращусь-ка я в Альдермыш (перевод akkolteus)

Сая елгалары ага,
Течёт река Саинка,
Сая елгалары ага.
Течёт река Саинка,
Текә ярларга тулып.
Заполняя крутые берега.
Агар идем шул якларга,
Заструилась бы в те края,
Агар идем шул якларга.
Заструилась бы в те края
Чишмә моңнары булып.
Звонкими родниками.


[Кушымта:]
[Припев:]
Кайтам әле Әлдермешкә.
Возвращусь-ка я в Альдермыш,
Әлдермешкә кайтам әле.
В Альдермыш возвращусь-ка я,
Чишмәгә төшәм әле.
К роднику спущусь-ка я,
Чишмәгә төшәм әле
К роднику спущусь-ка я.
Һаман сине сөям диеп.
Говоря, что всё ещё люблю тебя,
Сөям һаман сине диеп.
Говоря, что всё ещё люблю тебя,
Серемне чишәм әле.
Поделюсь своей тайной,
Серемне чишәм әле....
Поделюсь своей тайной.


Су чәчрәтеп уйнап үстек
Мы росли, играясь брызгами,
Су чәчрәтеп уйнап үстек
Мы росли, играясь брызгами
Сөйдеркә буйларында.
У родника Сайдарка.
Тере су тамчыларыдай
Словно капли живой воды,
Тере су тамчыларыдай
Словно капли живой воды,
Калдың син уйларымда.
Ты остаёшься в памяти.


[Кушымта:]
[Припев:]
Кайтам әле Әлдермешкә.
Возвращусь-ка я в Альдермыш,
Әлдермешкә кайтам әле.
В Альдермыш возвращусь-ка я,
Чишмәгә төшәм әле.
К роднику спущусь-ка я,
Чишмәгә төшәм әле
К роднику спущусь-ка я.
Һаман сине сөям диеп.
Говоря, что всё ещё люблю тебя,
Сөям һаман сине диеп.
Говоря, что всё ещё люблю тебя,
Серемне чишәм әле.
Поделюсь своей тайной,
Серемне чишәм әле....
Поделюсь своей тайной.


Эчсәң Сөйдеркә суларын,
Испив воды Сайдарки,
Эчсәң Сөйдеркә суларын,
Испив воды Сайдарки,
Сизмәссең дә салкынын.
Даже не почувствуешь, что она студёная.
Яшәү көчең, дәртең артыр,
Ощутишь прилив сил и воодушевление,
Яшәү көчең, дәртең артыр,
Ощутишь прилив сил и воодушевление,
Дөрләр йөрәк ялкының.
Разожжётся огонь в твоей душе.


[Кушымта:]
[Припев:]
Кайтам әле Әлдермешкә.
Возвращусь-ка я в Альдермыш,
Әлдермешкә кайтам әле.
В Альдермыш возвращусь-ка я,
Чишмәгә төшәм әле.
К роднику спущусь-ка я,
Чишмәгә төшәм әле
К роднику спущусь-ка я.
Һаман сине сөям диеп.
Говоря, что всё ещё люблю тебя,
Сөям һаман сине диеп.
Говоря, что всё ещё люблю тебя,
Серемне чишәм әле.
Поделюсь своей тайной,
Серемне чишәм әле....
Поделюсь своей тайной.


Әлдермеш якларын бизи
Окрестности Альдермыша украшают,
Әлдермеш якларын бизи
Окрестности Альдермыша украшают
Мәхәббәт үзәннәре,
Долины любви,
Ут йөрәкле егетләре,
Парни с пламенными сердцами,
Ут йөрәкле егетләре,
Парни с пламенными сердцами,
Тиңдәшсез гүзәлләре.
Несравненные красавицы.


[Кушымта:]
[Припев:]
Кайтам әле Әлдермешкә.
Возвращусь-ка я в Альдермыш,
Әлдермешкә кайтам әле.
В Альдермыш возвращусь-ка я,
Чишмәгә төшәм әле.
К роднику спущусь-ка я,
Чишмәгә төшәм әле
К роднику спущусь-ка я.
Һаман сине сөям диеп.
Говоря, что всё ещё люблю тебя,
Сөям һаман сине диеп.
Говоря, что всё ещё люблю тебя,
Серемне чишәм әле.
Поделюсь своей тайной,
Серемне чишәм әле....
Поделюсь своей тайной.


Серемне чишәм әле.
Поделюсь своей тайной,
Серемне чишәм әле....
Поделюсь своей тайной.
Әлдермешкә кайтам әле..
Возвращусь-ка я в Альдермыш..
Х
Качество перевода подтверждено