Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What's the Time in New York City исполнителя (группы) Garou

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What's the Time in New York City (оригинал Garou)

Сколько времени в Нью-Йорке? (перевод Julie P)

Baby when you read these words
Малыш, когда ты прочтешь эти строчки,
You'll be on a plane somewhere
Ты будешь в самолете, пролетая где-то
So high, surfing through the clouds again
Так высоко, среди облаков,
In a different atmosphere
Совсем в другом месте,
So many miles away from here,
В милях отсюда,
I just remembered
Я только что вспомнил,
We never said goodbye
Мы ведь никогда не прощались


So I wrote you a note,
Поэтому я написал тебе записку,
Left it in the pocket of your coat
Оставил ее в кармане твоего пальто,
Reminding you I'm missing you,
Чтоб напомнить тебе, что я скучаю,
Coloured little hearts and stones,
Разноцветные сердечки и камешки,
Drew a little home sweet home
Я нарисовал наш милый дом,
But you're never here,
Но тебя никогда там нет,
You're never here
Никогда там нет


[Chorus:]
[Припев:]
What's the time in New York City?
Сколько времени в Нью-Йорке?
Does it look like rain again?
Льет ли снова дождь?
Did you get the message
Получила ли ты сообщение,
That I left for you last night?
Что я оставил тебе прошлой ночью?
What's the time in New York City?
Сколько времени в Нью-Йорке?
Do you still feel the same again?
Неизменны ли твои чувства?
It's 4am I couldn't sleep and
4 часа, мне не заснуть,
I'm missing you tonight
Я скучаю по тебе этой ночью,
Sitting here wondering
Сижу здесь и гадаю,
If you think of me at all
Думаешь ли ты вообще обо мне


The city starts to breath again,
Город просыпается и делает вдох,
Riding on a busy train
Сегодня в шумном поезде
Today I caught a stranger's smile
Я поймал улыбку незнакомки,
Oh she reminded me of you,
О, она напомнила мне тебя,
Things that we forgot to say
Всё то, что мы забыли сказать,
Right before you went away,
Прежде чем ты ушла,
You know it gets a little harder
Знаешь, каждый раз теперь
Now each time
Становится все труднее и труднее


So I wrote you a note,
Поэтому я написал тебе записку,
Left it in the pocket of your coat
Оставил ее в кармане твоего пальто,
Reminding you I'm missing you,
Чтоб напомнить тебе, что я скучаю,
Coloured little hearts and stones,
Разноцветные сердечки и камешки,
Drew a little home sweet home
Я нарисовал наш милый дом,
Am I getting through?
Но тебя никогда там нет,
Am I reaching you?
Никогда там нет


[Chorus]
[Припев]


All this time and distance
Всё это время и расстояние
Keeps pulling us apart,
Разводит нас по разные стороны,
Baby, all this space between us
Малыш, расстояние между нами
Keeps tearing at the heart,
Отдается болью в сердце,
Keeps tearing at the heart
Отдается болью в сердце


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено