Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take a Piece of My Soul исполнителя (группы) Garou

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take a Piece of My Soul (оригинал Garou)

Возьми часть моей души (перевод Valentina Leontieva из OZ)

Saw you walkin’down the street
Я видел, как ты шла по улице
On a rainy day
В тот дождливый день,
Wearin’ a feather in your hair
Выделяясь из толпы,
So i had to say hi, hey hey
И я должен был сказать «Эй! привет!»


And the man in the multicolored rainbow suit
И тот человек в разноцветном, как радуга, костюме
Came up to you and gave you a balloon
Подошёл к тебе и подарил воздушный шарик.
That’s right, what a day
Правильно, что за день!


Then i held you near
Потом я обнял тебя,
whispered in your ear
Шептал что-то на ухо...


Take a piece of my soul
Возьми часть моей души,
I give it to you
Я дарю её тебе,
So make it your home
Приюти её....


Take a piece of my heart
Возьми часть моего сердца,
One thing you can’t do is tear it apart
Только не разрывай его,
This piece of my heart
Этот кусочек моего сердца...


Round and round the world it turns like a carousel
Мир крутится, как карусель,
And my heart still burns
И моё сердце всё ещё пылает
For you today
Сегодня для тебя....


And days turn into nights
А день превращается в ночь,
And nights turn into days
А ночь – в день,
That’s the way of the world
И это правда жизни,
It’s true they say
Как все говорят...


When i see you sleepin’
Когда я вижу как ты спишь,
I think that i’m dreaming
Мне кажется, это грежу...


So take a piece of my soul
Возьми часть моей души,
I give it to you
Я дарю её тебе,
So make it your home
Приюти её....


Take a piece of my heart
Возьми часть моего сердца,
One thing you can’t do
Только не разрывай его,
Is tear it apart this piece of my heart
Этот кусочек моего сердца....


No matter what we do
Не важно, чем мы занимаемся,
We’ll always be together me and you
Мы всегда будем вместе – ты и я...


Take a piece of my soul
Возьми часть моей души,
I give it to you
Я дарю её тебе,
So make it your home
Приюти её...
Take a piece of my heart
Возьми часть моего сердца,
One thing you can’t do
Только не разрывай его,
Is tear it apart
Этот кусочек моего сердца...
This piece of my heart





Х
Качество перевода подтверждено