Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Une Dernière Fois Encore исполнителя (группы) Garou

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Une Dernière Fois Encore (оригинал Garou)

Ещё один последний раз (перевод Julie P.)

Quand je pense à toi, je tremble
Когда я о тебе думаю, меня берет дрожь,
Et j'y pense chaque instant
Я думаю об этом каждую секунду,
C'est plus dur qu'il ne semble
Это тяжелее, чем кажется,
ça passe pas avec le temps
И не проходит со временем.


Comme on manque d'une drogue
Это как потребность в наркотике,
Je sais pas
Я уже не знаю,
Rien d'autre ne compte
Ничто другое не имеет значения,
Je reprends un verre et je me noie
Я опять беру стакан и утопаю.


Pourtant je te jure
Однако я клянусь тебе,
Je m'en irai c'est sûr... mais
Что уйду, это точно... но
Laisse-moi te toucher
Дай мне коснуться тебя,
Donne-moi ton corps
Отдай мне свое тело
Une dernière fois encore
Еще один последний раз.


Je te cherche partout
Я ищу тебя повсюду,
Je sais bien, c'est pas normal
Я отлично знаю, что это ненормально,
On me prend pour fou
Меня принимают за сумасшедшего,
C'est juste que ça fait
И это так,
de plus en plus mal
И всё становится лишь хуже.


Si tu me voyais
Если бы ты меня только видела,
Je perdrais toutes mes chances
Я бы потерял все шансы.
C'est toi qui me défais
Это ты, ты меня разрушаешь,
Et tu me donnerais moins
И ты отдашь мне хотя бы
qu'une dernière danse?
Один последний танец?
Pourtant je te jure
Однако я клянусь тебе,
Je m'en irai c'est sûr... mais
Что уйду, это точно... но
Laisse-moi te toucher
Дай мне коснуться тебя,
Donne-moi ton corps
Отдай мне свое тело
Une dernière fois encore
Еще один последний раз.


Je partirai, je partirai, je promets
Я уйду, уйду, я обещаю,
Donne-moi, donne-moi encore
Дай мне, дай мне еще раз,
Une dernière, une dernière fois
Последний, последний раз,
Je tombe à genoux, à genoux
Я падаю на колени, на колени,
Donne-moi une dernière fois...
Дай мне лишь последний раз..


Laisse-moi te toucher
Дай мне коснуться тебя,
Donne-moi ton corps
Отдай мне свое тело
Une dernière fois,
Еще один последний,
une dernière fois encore
Последний раз,


Donne-moi ton corps
Отдай мне свое тело,
Je partirai, je partirai,
Я уйду, уйду,
Je te promets
Я тебе обещаю.
Une dernière fois...
Последний раз...




Х
Качество перевода подтверждено