Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tu Sais исполнителя (группы) Garou

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tu Sais (оригинал Garou)

Ты знаешь (перевод Ирина Ахатова из Новоуральска)

Tu sais
Ты знаешь,
Pourquoi ton père doit partir
Почему твой отец должен уехать,
Et que malgré ce sourire
И несмотря на мою улыбку,
Ça me fait mal
Это доставляет мне боль –
Penser
Думать,
Que tous ces jours à venir
Что каждый следующий день
Je n'te verrai pas grandir
Я не смогу смотреть, как ты растешь...
C'est pas normal
Это ненормально.


Pourtant mon amour pour toi est plus fort
Однако для тебя моя любовь сильнее,
Que tout ce que je peux chanter là-bas, là-bas
Чем всё то, о чём я могу спеть там, там,
Comment se quitter
О том, как, расставаясь,
Toujours espérer
Я всегда надеюсь,
Que loin de ton père
Что вдалеке ты своим папой
Tu restés fière
Будешь по-прежнему гордиться.
Je dois m'en aller
Я должен уйти,
Mais je reviendrai
Но я вернусь.
Quand je n'suis pas là
Когда я не с тобой –
Ne m'en veux pas
Это не по моей воле.


Tu sais
Ты знаешь,
Que le temps passe trop vite
Что время слишком быстро,
Mais surtout là où j'habite avec toi
Особенно то, которое я провожу с тобой.
Tu sais
Ты знаешь,
Que les moments où t'évites
Что не избежать разговора
Qu'on parle de ce qui irrite
О том, что тебя раздражает,
Je les comprends
И я это понимаю.


Comprends
Понимаю,
Que chaque jour je pen se à toi
Что каждый день я думаю о тебе,
Que tous les deux on doit savoir comment...
Что нам нужно понять,
Comment accepter
Как в этом разобраться...
Qu'on doive se quitter
Пусть мы и должны расстаться, помни –
Mais loin de ton père
Что вдалеке своим папой
Tu dois rester fière
Ты должна по-прежнему гордиться.


Je dois m'en aller
Я должен уйти,
Mais je reviendrai
Но я вернусь.
Quand je n'suis pas là
Когда я не с тобой –
Tu sais pourquoi
Ты знаешь почему...


Pourquoi courir toujours après la vie
Зачем всегда спешить в конце жизни,
Quand on sait si bien se nourrir d'amour
Если мы можем любить сейчас
Plus fort que tout
Сильнее, чем все остальные.
Je t'aimerai toujours
Я буду любить тебя всегда,
Tu sais
Ты же знаешь.


Tu sais
Ты знаешь,
Quand je retrouve ton sourire
Когда я заметил твою улыбку,
L'histoire ne fait que s'écrire
Историю не переписать,
Sans s'effacer
Не уничтожив её.
Tu sais
Ты знаешь,
Tu granderas ce souvenir
Ты будешь хранить эти воспоминания,
Mais un jour tu vas partir
Но однажды ты уйдёшь.


Je sais que tu sais
Я знаю, что ты знаешь.
Х
Качество перевода подтверждено