Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L'Injustice исполнителя (группы) Garou

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L'Injustice (оригинал Garou)

Несправедливость (перевод Julie P.)

T'as déja fait le tour
Ты уже закончил свое путешествие -
Сe c'qui t'a fait souffrir
Вот что заставляет тебя страдать.
Pour le meilleur souvent récolté que le pire
Лучшее часто оказывается худшим,
Quand tu n'as plus la force ni meme le désir
Когда у тебя нет более ни сил, ни желания,
Et tellement chialé et tellement maudit
И только плач и проклятия.


Quand t'en as ras le bol de ceux
Когда в тебе отвращение к притворству,
qui font semblant
Когда прежде, чем говорить о любви,
Qu'avant d'parler d'amour
С тобой говорят о деньгах,
ils te parlent d'argent
И видеть, как уходят те,
Et d'regarder partir ceux
Кого ты всегда защищал,
qu't'as protégés toujours
Осмеливаясь улыбнуться
En osant un sourire
Над твоими шансами
sur tes chances de retour
Вернуться...


L'injustice, L'injustice
Несправедливость, несправедливость...


L'injustice tu la prends
Несправедливость, ты принимаешь ее,
comme un poignard au cour
Как кинжал в сердце,
Quand une femme te quitte,
Когда тебя оставляет женщина,
une amitié se meurt
Когда умирает дружба,
Quand la beauté chez toi
Когда красота никогда
n'a jamais eu sa place
Не найдет в тебе места.
L'injustice se vit seule
Несправедливость видит
devant sa glace
Только себя в своем зеркале.


L'injustice, L'injustice
Несправедливость, несправедливость...


L'injustice tu la prends
Несправедливость, ты принимаешь ее,
comme une balle dans le dos
Словно пулю в спину,
Quand jugées comme un crime
Когда осуждают, как за преступление,
ta couleur et ta peau
Цвет твоей кожи.
L'injustice elle s'écrit
Несправедливость вписана
sur le mur des prisons
В стены тюрем,
Sur les plages et les tombes
На отмелях и могилах,
qui porteront ton nom
Где твое имя.


Quand tu as sur le cour
Когда ты на суде,
qu'on te donne tous les torts
Где на тебя возлагают всю вину,
Qu'il te reste la pudeur
И тебе остается лишь стыд
de pardonner encore
Снова извиняться,
On en revient grandi,
Постарев, приходить
comme du pays des morts
Как из страны мертвых,
L'injustice ne se vit
Несправедливость живет лишь
qu'a force d'etre fort
Мужеством, чтобы быть сильным.


L'injustice, L'injustice,
Несправедливость, несправедливость,
L'injustice
Несправедливость,
A force d'etre fort
Мужеством, чтобы быть сильным...




Х
Качество перевода подтверждено