Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Else Matters исполнителя (группы) Garou

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Else Matters (оригинал Garou)

Ничто другое не имеет значения (перевод Julie P)

I was in the bedroom packing for a trip,
Я в спальне собирал вещи для путешествия,
You were in the kitchen a smile on your lips,
А ты стояла на кухне и улыбалась,
What's it gonna matter
Будет ли это иметь какое-то значение,
When this moment's gone?
Когда этот миг уйдет?
The world's spinning faster
Мир вращается все быстрей,
But we're just holding on,
Но мы не сдаемся,
A sudden disaster could roll from the sea,
С моря может прийти нежданная беда,
The earth could just open and
Земля может разверзнуться и
Forget you and me,
От нас не останется и воспоминания,
Life is what happens
Жизнь — это то, что происходит,
While we're making plans,
Пока мы строим планы,
You gave me your heart
Ты подарила мне свое сердце,
But it slipped through my hands
Но оно ускользнуло из моих рук


[Chorus:]
[Припев:]
Did I ever stop to say,
Я когда-нибудь останавливался, чтоб сказать тебе,
Did I ever find a way
Я когда-нибудь находил способ, как
To catch you when time flew?
Поймать тебя в этом ускользающем времени?
Did I ever make it show,
Я когда-нибудь показывал,
Did I ever let you know
Давал тебе понять, что
Nothing else matters but you,
Ничто другое не имеет значения, лишь ты,
Nothing else matters but you
Ничто другое не имеет значения, лишь ты


I was on the rooftop the sun in my eyes,
Я стоял на крыше, солнце отражалось в моих глазах,
You were in a mood for a little surprise,
А ты была готова к неожиданности,
But nights turn to days then weeks become years,
Ночи превращаются в дни, а недели — в годы,
What are we left with when all this disappears?
Что останется у нас, когда всё это исчезнет?


[Chorus]
[Припев]


'Cause time doesn't stand,
Ведь время не стоит на месте,
It runs through our hands
Оно утекает сквозь пальцы,
And just where it goes
И куда оно бежит,
I can't understand,
Мне не понять,
Like an old photograph,
Словно на старой
In white and black
Черно-белой фотографии
The hours have faded, but
Часы постепенно растворились,
I just want them back,
Но я хочу вернуть их обратно,
I just want them back
Я лишь хочу вернуть их обратно


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено