Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burning исполнителя (группы) Garou

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burning (оригинал Garou)

Горю (перевод Valentina Leontieva из OZ)

I don't think I know you
Я не уверен, что знаю тебя,
Don't think I ever will
И не уверен, что когда-то узнаю.
Am I in love with you
Я влюблён в тебя,
Well I don't know still
Хотя до сих пор не уверен.
It may sound strange but i'm warning you
Это может показаться странным, но я предупреждаю тебя:


I may not be that nice maybe, baby
Я могу и не быть тем милым, детка,
I'm a heartbreaker
Я разбиваю сердца,
Heartbreaker
Разбиваю сердца,
Heart of ice
Моё сердце изо льда...


But I'm burning, burning
Но я сгораю, сгораю,
Cause you set my soul on fire
Потому что ты зажгла моё сердце.
Girl, I don't know what i'll do
Девочка, я не знаю, что я буду делать,
Cause I'm burning, I'm burning
Потому что я сгораю, сгораю,
I am burning with desire
Я сгораю от желания...
Yes, I'm burning; and it's all because of you
Да, я сгораю, и всё из-за тебя,
Because of you
Из-за тебя...


We can't be together
Мы не можем быть вместе,
I’m not that kind of a guy
Я не тот тип парней.
I'll be gone and lost forever
Я уйду и пропаду навсегда,
And you won't know why
И ты не узнаешь, почему.


Don't get me wrong I’m only warning you
Пойми меня правильно – я просто предупреждаю тебя.
You'll be on your own maybe baby
Ты, возможно, останешься одна,
I’m a heartbreaker
Ведь я разбиваю сердца,
Heartbreaker
Разбиваю сердца,
Heart of stone
Моё сердце из камня...


But I’m burning, I’m burning
Но я сгораю, сгораю,
Cause you set my soul on fire
Потому что ты зажгла моё сердце.
Girl, I don't know what I'll do
Девочка, я не знаю, что я буду делать,
Cause I’m burning, I’m burning
Потому что я сгораю, сгораю,
I’m burning with desire
Я сгораю от желания...
Yes I am burning and it's all because of you
Да, я сгораю, и всё из-за тебя,
Because of you
Из-за тебя...


Burning
Сгораю (перевод Марины Рябиковой из Нижнего Новгорода)


I don't think I know you
Ты меня не знаешь
Don't think I ever will
И вряд ли разгадаешь.
Am I in love with you well I don't know still
А любви во мне мало
It may sound strange but I'm warning you
Время не настало.


I may not be that nice maybe, baby
Может быть это странно, я иду до конца.
I'm a heartbreaker
Знаешь, детка, это так, просто, так просто -
Heartbreaker heart of ice
Красть сердца...


[Chorus:]
[Припев:]
But I'm burning, burning
Я сгораю, сгораю,
Cause you set my soul on fire
Ты пожар в душе развела,
Girl, I don't know what I'll do
Страсть тело обожгла...
Cause I'm burning, I'm burning
Я сгораю, сгораю,
I am burning with desire
Эта ночь без тебя длинна.
Yes, I'm burning; and it's all because of you
Я сгораю — в этом вся твоя вина,
Because of you
Твоя вина...


We can't be together
Нам не быть вместе,
I’m not that kind of a guy
Это ведь не к чему.
I'll be gone and lost forever
А когда я исчезну,
And you won't know why
Не поймешь, почему...


Don't get me wrong I’m only warning you
Ты мне лгать не пытайся,
You'll be on your own maybe baby
Ты не скроешь лица.
I’m a heartbreaker
Знаешь, детка, это так, просто, так просто
Heartbreaker heart of stone
Красть сердца...


[Chorus:]
[Припев:]
But I'm burning, burning
Я сгораю, сгораю,
Cause you set my soul on fire
Ты пожар в душе развела,
Girl, I don't know what I'll do
Страсть тело обожгла...
Cause I'm burning, I'm burning
Я сгораю, сгораю,
I am burning with desire
Эта ночь без тебя длинна.
Yes, I'm burning; and it's all because of you
Я сгораю — в этом вся твоя вина,
Because of you
Твоя вина...




Х
Качество перевода подтверждено