Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Au Plaisir de Ton Corps исполнителя (группы) Garou

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Au Plaisir de Ton Corps (оригинал Garou)

По желанию твоего тела (перевод Julie P)

Je te désire encore
Я все еще хочу тебя,
Je te désire plus fort qu'au premier jour
Я тебя хочу даже больше, чем в первый день.
Au plaisir de ton corps
По желанию твоего тела
Je prendrai la mesure de ton amour
Я сумею распознать твою любовь.


Tu m'as blessé
Ты меня ранила,
Tu m'as bafoué
Осмеяла,
Tu m'as brisé
Ты разбила меня
Et tu veux revenir
И теперь хочешь вернуться.


J'ai pardonné
Я простил,
J'ai oublié
Забыл,
J'ai espéré
Я надеялся,
Mais pourquoi me mentir
Но зачем мне лгать


Non non non ...
Нет, нет, нет...


Mort
Мертва,
Si dans ton corps
Если в твоем теле
L'amour est mort
Любовь мертва,
Ne dis pas qu'tu m'aimes encore
Не говори, что ты меня все еще любишь.


Nord
С пути,
Perdu le nord
Сбившись с пути,
Changer de port
Сменить порт,
Pour partir chacun son bord
И каждый уедет в свою сторону.


Non non non
Нет, нет, нет


Si dans ton corps l'amour est mort
Если в твоем теле любовь мертва,
Ne dis pas que tu m'aimes encore
Не говори, что ты меня все еще любишь.


Je n'me content'rai pas
Я не буду довольствоваться
Ni de ta pitié ni de ta tendresse
Ни твоей жалостью, ни твоей нежностью.
J'ai besoin de tes bras
Мне нужны твои руки,
De l'animalité de tes caresses
Твои животные ласки.


Tu m'as trompé
Ты меня обманула,
Tu m'as quitté
Покинула,
Tu m'as traité
Ты со мной обошлась,
Commе le dernier venu
Как с последним проходимцем.


J'ai déprimé
Я был унижен,
Déraisonné
Нес бред,
J'ai décroché
Бросил телефонную трубку
Je ne t'attendais plus
И не ждал тебя больше.


Non non non non ...
Нет, нет, нет, нет...


J'ai le coeur déchiré
Мое сердце разрывается,
De te voir partir une autre fois
Когда я вижу, что ты снова уходишь,
Je t'ai tell'ment aimée
Я так любил тебя,
Mais l'amour ne peut pas mourir deux fois
Но любовь не может умереть дважды.


Si dans ton corps l'amour est mort
Если в твоем теле любовь мертва,
Ne dis pas que tu m'aimes encore...
Не говори, что ты меня все еще любишь...




Х
Качество перевода подтверждено