Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pendant Que Mes Cheveux Poussent исполнителя (группы) Garou

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pendant Que Mes Cheveux Poussent (оригинал Garou)

Пока растут мои волосы (перевод Julie P)

Je peux changer le cours de monde
Я могу изменить ход истории,
Pendant que mes cheveux poussent
Пока растут мои волосы,
Ou je peux attendre et regarder
Или ждать и смотреть,
Mes cheveux pousser jusqu'aux pieds
Как мои волосы вырастут до пят.
Laisser passer chaque seconde
Упустить каждую секунду,
Pendant que mes cheveux poussent
Пока растут мои волосы,
Ou faire comme si tout allait s'arrêter
Или представить, что все остановится,
Et laisser mes cheveux tomber
И дать волосам выпасть


Je peux grandir et devenir un homme
Я могу вырасти, стать мужчиной,
Pendant que mes cheveux poussent
Пока мои волосы растут,
Ou je peux gémir comme un bébé
Или ныть, как ребенок,
Tirer mes cheveux jusqu'aux pieds
Вырвать все волосы.
Ne pas transmettre tout ce qu'on me donne
Не делиться всем тем, что мне дано,
Pendant que mes cheveux poussent
Пока мои волосы растут,
Ou partager tout ce que j'ai aimé
Или поделиться всем, что любил,
Et laisser mes cheveux pousser
И дать волосам расти


[Refrain:]
[Припев:]
Le choix, on a toujours le choix
Выбор, у нас всегда есть выбор,
Mais le temps passe, qu'est-ce qui se passe?
Но время идет, что происходит?
Le choix, on a toujours le choix
Выбор, у нас всегда есть выбор,
Mais le temps ne revient jamais
Но время никогда уже не возвращается


Je peux faire croire que j'aime tout le monde
Я могу заставить поверить, что люблю весь мир,
Pendant que mes cheveux poussent
Пока мои волосы растут,
Ou je peux juste me taire et vraiment essayer
Или просто молчать и правда попытаться
Laisser mes cheveux de côté
Оставить волосы в покое.
Si j'ai tout ce qu'il faut,
Если у меня есть все, что нужно,
Tout ce que j'aime, rien ne manque
Все, что я люблю — мне всего хватает,
Pendant que mes cheveux poussent
Пока мои волосы растут.
Qu'est-ce que j'emporterai de l'autre côté?
Что я унесу с собой на тот свет?
Ma maison, ma voiture, mes cheveux, oubliés
Свой дом, свою машину, свои волосы, что позабыты


[Refrain]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено