Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je Suis Debout исполнителя (группы) Garou

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Je Suis Debout (оригинал Garou)

Я выстоял (перевод JJ)

Mon ciel s'est dechiré
Моё небо разорвано,
Je reste seul sur un éclat d'étoile
Я остался в одиночестве под взрывом звезды,
Le temps s'est arrêté
Время остановилось,
J'étais perdu mais je n'ai même plus mal
Я потерян, но мне не стало хуже,
Je reprends mes forces, mes couleurs
Я восстанавливаю силы, цвета,
Je retrouve mon écorce
Возвращаюсь в себя*


Je suis debout
Я выстоял**,
Malgré toi, malgré tout
Несмотря на тебя, несмотря ни на что,
Je suis debout
Я выстоял.
Je suis là jusqu'au bout
Я здесь до самого конца,
J'ai gardé mes blessures
Я сохранил свои раны,
Elles me rassurent
Они меня утешают,
J'ai saigné mais je vis
Я потерял много крови, но выжил.
Et je suis debout
И я выстоял


Mon ciel s'est coloré
Моё небо раскрашено
Du gris, du bleu que j'avais dans le coeur
В серый и голубой — то, что у меня на сердце,
Le temps s'est effacé
Время лечит***,
Jour après jour je mets ma vie à l'heure
День за днём я отдаю свою жизнь времени,
Aujourd'hui je vois la surface
Сегодня я вижу, как это выглядит,
Je rejoins mon espace
Я возвращаюсь в свой мир


Je suis debout
Я выстоял,
Malgré toi, malgré tout
Несмотря на тебя, несмотря ни на что,
Je suis debout
Я выстоял.
Je suis là jusqu'au bout
Я здесь до самого конца,
J'ai gardé mes blessures
Я сохранил свои раны,
Elles me rassurent
Они меня утешают,
J'ai saigné mais je vis
Я потерял много крови, но выжил.
Et je suis debout
И я выстоял


Après toi, après nous
После тебя, после нас,
Je suis debout
Я выстоял,
Je suis là malgré tout
Я здесь несмотря ни на что.
Je connais mes douleurs
Я знаю собственную боль,
Je n'ai pas peur
Она меня не страшит,
J'ai tenu jusqu'ici
Я продержался до сих пор,
Et je suis debout
И выстоял


Et si j'ai gagné ce combat contre moi
И если я выиграл эту битву с самим собой,
Je ne veux garder que le meilleur de toi
Я сохраню лишь лучшее о тебе
Je suis debout, ooh...
Я выстоял!
Malgré toi, malgré tout
Несмотря на тебя, несмотря ни на что,
Je suis debout
Я выстоял.
Je suis là jusqu'au bout
Я здесь до самого конца,
Debout,
Стоя на ногах,
Après toi, après nous
После тебя, после нас,
Je suis debout
Я выстоял


J'ai gardé mes blessures
Я сохранил свои раны,
Elles me rassurent
Они меня ободряют,
J'ai saigné mais je vis
Я потерял много крови, но выжил.
Et je suis debout
И я выстоял





*Досл.: возвращаю свою кожу

**Досл.: устоял на ногах

***Досл.: сглаживает, вычёркивает
Х
Качество перевода подтверждено