Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни First Day of My Life исполнителя (группы) Garou

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

First Day of My Life (оригинал Garou)

Первый день моей жизни (перевод Julie P)

So I found the reason to stay alive,
Я все же нашел смысл продолжать жить,
To try a little harder
Попробовать взглянуть
See the other side,
На все с другой стороны,
Talking to myself
Столько бессонных ночей
Too many sleepless nights,
Я говорю сам с собой,
Trying to find a reason to this stupid life
Пытаясь найти смысл в этой глупой жизни


I don't want your sympathy,
Мне не нужно твое сочувствие,
Sometimes I don't know who to be
Иногда я сам не знаю, кто я


Hey, what you're looking for?
Эй, что ты ищешь?
No one knows the answer,
Никто не знает ответа,
They just want more
Все лишь хотят большего,
Hey who's gonna make it right?
Эй, кто все сделает, как нужно?
This could be the first day of my life
Это, возможно, первый день моей жизни


So I found the reason to let it go
Я нашел причину всё отпустить,
Tell you that I'm smiling
Скажу тебе, я улыбаюсь,
I still need to grow
Мне по-прежнему нужно расти,
Will I find salvation in the arms of love?
Найду ли я спасение в объятьях любви?
Will it stop me searching?
Закончатся ли на этом мои поиски?
Will it be enough?
Будет ли этого достаточно?


I don't want your sympathy
Мне не нужно твое сочувствие,
Sometimes I don't know who to be
Иногда я сам не знаю, кто я


Hey, what you're looking for?
Эй, что ты ищешь?
No one knows the answer
Никто не знает ответа,
But you just want more
Но ты просто хочешь большего,
Hey who's gonna make it right?
Эй, кто все сделает, как нужно?
This could be the first day of my life
Это, возможно, первый день моей жизни


The first time to really feel alive,
Впервые почувствовать себя полным жизни,
The first time to break the chain,
Впервые порвать оковы,
The first time to walk away from pain
Впервые уйти прочь от боли


Hey, what you're looking for?
Эй, что ты ищешь?
No one has the answer,
Никто не знает ответа,
They just want more
Все лишь хотят большего,
Hey, who's gonna make it right?
Эй, кто все сделает, как нужно?
This could be the first day of our life
Это, возможно, первый день моей жизни
Х
Качество перевода подтверждено