Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Version Intégrale исполнителя (группы) Garou

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Version Intégrale (оригинал Garou)

Полная версия (перевод Julie P)

Ecoute un homme seul au piano
Послушай мужчину, что сидит одиноко за роялем,
Sans plan et scénario
У него нет ни плана, ни сценария,
Sans coupures sur les mots
И он не осторожничает со словами,
Ecoute un homme et ses défauts
Послушай мужчину со всеми его недостатками,
Presque un antihéros
Он практически антигерой
Parfois mal dans sa peau
И частенько ему не по себе


Personne ne me connaît vraiment
Никто по-настоящему не знает меня,
Personne à part toi maintenant
Никто, кроме тебя теперь


[Chorus:]
[Припев:]
Ce que tu entends
То, что ты слышишь,
C'est ce que je vis
Этим я и живу,
En version originale
Это настоящий я,
Ce que tu entends
То, что ты слышишь,
C'est ce que je suis
Это и есть я,
Le vrai moi
Настоящий я,
En version intégrale
Полная версия


Pour toi un homme et ses erreurs
Этот мужчина со всеми его ошибками — твой,
Ses joies et ses frayeurs
С его радостью и страхами,
Et sa vie intérieure
И тем, что у него внутри,
Ecoute un homme et son bonheur
Послушай мужчину, который счастлив,
Ecrasé par la peur
Но подавлен из-за страха
De ne pas être à la hauteur
Оказаться не на высоте


Personne ne m'a ému autant
Никто так меня не волновал,
Personne à part toi maintenant
Никто, кроме тебя сейчас


[Chorus] (x2)
[Припев: x2]


Сomme tu vois naturel et normal
Как видишь, это я, естественный и правильный ,
Le vrai moi en version intégrale
Настоящий я, моя полная версия


Ecoute un homme seul au piano
Послушай мужчину, одиноко сидящего за роялем
Entre toi et les mots
Между тобой и словами
Х
Качество перевода подтверждено