Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Won't Let You Fall As Used исполнителя (группы) Fergie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Won't Let You Fall As Used (оригинал Fergie)

Не дам тебе разлюбить себя (перевод )

Never let you go
Никогда не отпущу тебя.
So never let me go
Никогда не отпускай меня.
I will be your journey and you will be my road
Я буду твоим путешествием, а ты будешь моей дорогой.
Down the stormy path
Любовь проходит через трудности
Love will never come to pass
Не для того, чтобы закончиться.
It will be our anchor although the winds may blow
Она будет нашим якорем в бушующем море.


And through the depths of high and low
Я пойду за тобой следом,
Wherever you will go
Куда бы ты ни пошёл.
I'll follow to the end and back again, you know
Я дойду до конца и вернусь обратно, ты же знаешь.


Won't let you fall
Я не дам тебе разлюбить,
Fall out of love
Разлюбить себя.
Cause together we'll be
Ведь только вместе
Holdin' on cause
Мы сможем идти вперёд.
All we have is us
Всё, что у нас есть, — это наша любовь.
Won't let you go
Я не дам тебе уйти,
Go away again
Уйти снова,
Because life don't mean
Потому что жизнь
Nothing at all
И гроша ломаного не стоит
If I don't have your love
Без твоей любви ко мне.


I will dry your tears
Я буду вытирать твои слёзы
Take away your fears
И прогонять страхи.
Let me be your shelter
Я буду твоим приютом,
Your heart is safe in here
Со мной ты в безопасности.
So beautiful and pure
Это чувство так прекрасно и чисто,
Nothin' I would not endure
Ради него я готова на всё.
Oh, Love is got me blinded
Любовь меня ослепила,
I can see it all so clear
И я осознаю это.


And through the depths of high and low
Я пойду за тобой следом,
Wherever you will go
Куда бы ты ни пошёл.
I'll follow to the end and back again, you know
Я дойду до конца и вернусь обратно, ты же знаешь.


Won't let you fall
Я не дам тебе разлюбить,
Fall out of love
Разлюбить себя.
Cause together we'll be
Ведь только вместе
Holdin' on cause
Мы сможем идти вперёд.
All we have is us
Всё, что у нас есть, — это наша любовь.
Won't let you go
Я не дам тебе уйти,
Go away again
Уйти снова,
Because life don't mean
Потому что жизнь
Nothing at all
И гроша ломаного не стоит
If I don't have your love
Без твоей любви ко мне.


I'm down for you for whatever, anything you're goin' through
Я всегда буду тебя поддерживать, что бы ни случилось.
What's mine is yours, every little thing
Всё моё принадлежит и тебе тоже, до каждой мелочи.
I got you
Ты будешь со мной,
Even when the waves'll change
Даже когда бушующий ветер
Come smashing down and crashing on you
Захочет отнять тебя у меня.


Won't let you fall
Я не дам тебе разлюбить,
Fall out of love
Разлюбить себя.
Cause together we'll be
Ведь только вместе
Holdin' on cause
Мы сможем идти вперёд.
All we have is us
Всё, что у нас есть, — это наша любовь.
Won't let you go
Я не дам тебе уйти,
Go away again
Уйти снова,
Because life don't mean
Потому что жизнь
Nothing at all
И гроша ломаного не стоит
If I don't have your love
Без твоей любви ко мне.


Don't have your love
Без твоей любви,
If I don't, yeah, your love
Без твоей любви.
No...Never let you go
Нет, не отпущу тебя,
Never let you go
Не отпущу тебя.
Let you fall, let you fall
Не дам, не дам тебе
Fall out of love
Разлюбить себя.




Х
Качество перевода подтверждено