Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quando, Quando, Quando исполнителя (группы) Fergie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quando, Quando, Quando (оригинал Fergie feat. Will.I.Am)

Когда, когда, когда (перевод Катя Баканова из Донецка)

[Fergie:]
[Fergie:]
Tell me when will you be mine
Скажи мне, когда ты будешь моим?
Tell me quando quando quando
Скажи мне, когда, когда, когда
We can share a love divine
Мы сможем разделить эту божественную любовь?
Please don't make me wait again
Пожалуйста, не заставляй меня ждать снова.
When will you say "yes" to me
Когда ты мне скажешь "да"?
Tell me quando quando quando
Скажи мне, когда, когда, когда
You mean happiness to me
Ты принесешь мне счастье?
Oh my love please tell me when
Моя любовь, скажи мне, пожалуйста, когда?


Every moment is a day
Каждое мгновение — как день,
Every day seems a lifetime
А каждый день тянется как целая жизнь...
Let me show you the way
Позволь, я покажу тебе путь
To a joy beyond compare
К несравненной радости,
I can't wait a moment more
Я не могу ждать больше ни минуты.
Tell me quando quando quando
Скажи мне, когда, когда, когда?
Say its me that you adore
Скажи, что ты обожаешь именно меня,
And then darling tell me when
И потом, дорогой, скажи, когда....


[Will.I.Am:]
[Will.I.Am:]
Hey Girl you are my(my) Bella
Эй, детка, ты моя (моя) Белла,
You make my vida feel better
Ты делаешь мою жизнь лучше.
I'll write you lovely, love letters
Я пишу тебе, красотка, любовные письма,
And sing for you acappella
И пою для тебя акаппелла.
My Bella My Bella
Моя Белла, моя Белла,
I'd die if I can't come near
Я умру, если не смогу приблизиться к тебе,
I love you forever
Я буду всегда любить тебя...


[Fergie:]
[Fergie:]
Every moment is a day
Каждое мгновение — как день,
Every day seems a lifetime
А каждый день тянется как целая жизнь...
Let me show you the way
Позволь, я покажу тебе путь
To a joy beyond compare
К несравненной радости,
I can't wait a moment more
Я не могу ждать больше ни минуты.
Tell me quando quando quando
Скажи мне, когда, когда, когда?
Say its me that you adore
Скажи, что ты обожаешь именно меня,
Tell me Quando Quando Quando
Скажи мне, когда, когда, когда...


[Will.I.Am:]
[Will.I.Am:]
Baby it's time (it's time)
Детка, пора (пора)
For you to have this love of mine (this love of mine)
Тебе насладиться моей любовью (насладиться любовью)
We waited for the right time (the right time)
Мы ждали подходящего момента (подходящего момента)
Girl you the love of my life
Девушка, ты любовь моей жизни,
My Bella My Bella
Моя Белла, моя Белла.
I'd die if I can't come near
Я умру, если не смогу приблизиться к тебе.
My Bella My Bella
Моя Белла, моя Белла,
You are my my Bella
Ты моя моя Белла,
I love you and I feel better
Я люблю тебя и чувствую себя лучше,
Love
Люблю...
Х
Качество перевода подтверждено