Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pedestal исполнителя (группы) Fergie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pedestal (оригинал Fergie)

Пьедестал (перевод )

Your pedestal is falling down, falling down, falling down
Вы падаете со своего пьедестала,
Your pedestal is falling down, falling down, falling down, da da da da da
Вы падаете со своего пьедестала…


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Record sales are on the mark
Объём продаж аудиозаписей бьёт все рекорды –
Cuz thats about the time the rumors start
Самое время для сплетен:
Where all the people talking out their ass
Люди чешут языками, пока это занятие им поперёк горла не станет.
Well, someone gotta school ya cause ya got no class
Но кто-то ведь должен повысить твой уровень, если ты не профи экстра-класса!
Well I've paid my dues
А я хорошо потрудилась,
I'm a seasoned dame
Я – опытная певица,
So why you gotta throw salt in my game
Так зачем вам пытаться мне насолить?
You hide behind the computer screens so that you dont have to be seen
Вы прячетесь за экранами компьютеров, чтобы вас не увидели.
How could a person be so mean
Разве человек может быть настолько подлым?


[Chorus:]
[Припев:]
Who are you-and what do you do
Кто вы и чем занимаетесь?
To make you think you are above me
С чего вы взяли, что вы в чём-то превзошли меня?
But have you walked in my shoes
Вы были на моём месте?
The pedestal
Вы вознесли себя на
You put yourself on
Пьедестал,
Well since I'm breaking it down now
Но сейчас я сброшу вас с него,
It's gonna collapse and be gone gone gone gone gone
И былой славы вам будет уже не вернуть.


[Verse 2]
[2-ой куплет:]
Probably one of them tag a longs down 4 the free t-shirt
Возможно, те из вас, что шестёрки, всё делают ради дармовых футболок,
Cuz you're a hanger on
Потому что вы все прихлебатели.
You think you got my figured out
Вы думаете, что вы меня раскусили?
Never met me have no clue what I'm about
Да мы даже не встречались – откуда вам знать, что я из себя представляю?
Maybe I got things you wish you had
Пусть у вас нет многого из того, что есть у меня,
You need to stop the hate and get a pen and pad
Но, может, положите конец ненависти и сядете за работу?
I work around the clock, so fill your mouth up with a sock
Я работаю сутками напролёт, так что лучше заткните свои варежки!
And get you head up off your jock
И наконец-то включите свои мозги!
Tell me who you are and what your background is
Скажите, кто вы и откуда?
Tell me how you're feelin' when you listen to this.
Скажите, что вы чувствуете, когда слышите следующее:


[Chorus]
[Припев:]


[Bridge:]
[Переход:]
Your pedestal is falling down, falling down, falling down
Вы падаете со своего пьедестала,
Your pedestal is falling down, falling down, falling down, dum dum dum dum
Вы падаете со своего пьедестала…
Your pedestal is falling down, falling down, falling down
Вы падаете со своего пьедестала,
Your pedestal is falling down, falling down, falling down, da da da da da
Вы падаете со своего пьедестала…
Tell me who you are and what your background is
Скажите, кто вы и откуда?
Tell me how you're feelin' when you listen to this
Скажите, что вы чувствуете, когда слышите следующее:
You think I dont see you on the internet, I read it,
Вы думаете, что я не вижу вас через инет, но я читаю ваши статейки,
Dont think I wont forget
И не думайте, что я обо всём забуду…


[Chorus x2]
[Припев: 2 раза]






Х
Качество перевода подтверждено