Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wake Up исполнителя (группы) Fergie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wake Up (оригинал Fergie)

Проснись! (перевод )

WHAT!
Что!?
uh uh
Да!
ah-huh
Ага!


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Give it to me now
Дай мне это… сейчас!


Well, why do I keep pulling out the roots in my hair?
Почему я рву на себе волосы?
Im picking at my face, its obvious theres nothing there
Я придираюсь к своей внешности, хотя я безупречна.
What do keep at the edge of my skin?
Чем я пахну?
It feels so good to have a taste of what im crawling in.
Так приятно почувствовать вкус собственной кожи.
I got to go, I got to leave
Я должна идти, мне пора.
The waves are changed today I'm pulling me
Сегодня ветер сменил направление, вот я и срываюсь с якоря.
even though I go with hip-hop, today,
И хотя я отправляюсь под аккомпанемент хип-хопа,
its taking to your next game
Я продолжу играть в твои игры.


[Chorus:]
[Припев:]
Wake up, wake up
Проснись, проснись!
Wake up, wake up
Проснись, проснись:
Cuz I'll be leaving you today now
Я прямо сейчас уезжаю и покидаю тебя!
Shake up, shake up, dont breakup breakup
Встряхнись, встряхнись, смотри, не сломись,
Take your lips off mine
По-моему, этот поцелуй слишком затянулся!
Who could see these words are swinging?
Кто мог знать, что эти слова обретут иной смысл?
Wake Up, Wake up, Wake up, Wake up,
Проснись! Проснись! Проснись! Проснись!


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
What did you keep coming out 2 sides of your mouth?
Что ты там говорил?
You didn't think I had hit my people on how your selling out
А ты не подумал, что я настучу своим про то, что ты продался?
What did you think making your decision im dumb
Ты думал, что я тупая, когда принимал своё решение,
Manipulative, Calculative, and a pet, you thought
Властолюбивая, расчётливая и наивная?Ты думал,
i didn't know I couldnt see,
Чтоя ничего не знала и не понимала,
The spade and plain plan for using me
А всё просто как дважды два – меня использовали,
like the picture you counterfeit its time to say good-night,
Это всё – обман. Пора сказать друг другу «Спокойной ночи!»,
its not a reason to say Good-bye, good-bye, Buhbye
Но это не повод, чтобы распрощаться навсегда…


[Chorus]
[Припев:]
Wake up, wake up
Проснись, проснись!
Wake up, wake up
Проснись, проснись:
Cuz I'll be leaving you today now
Я прямо сейчас уезжаю и покидаю тебя!
Shake up, shake up, dont breakup breakup
Встряхнись, встряхнись, смотри, не сломись,
Take your lips off mine
По-моему, этот поцелуй слишком затянулся!
Who could see these words are swinging?
Кто мог знать, что эти слова обретут иной смысл?
Wake Up, Wake up, Wake up, Wake up,
Проснись! Проснись! Проснись! Проснись!


The coffee is brewing now...
Кофе закипает,
As for me pouring out
Я наливаю себе чашку…
Eyes open now I see,
Я прозрела и теперь вижу,
All that you take from me!
Что ты отбираешь у меня!


[Chorus]
[Припев:]
Wake up, wake up
Проснись, проснись!
Wake up, wake up
Проснись, проснись:
Cuz I'll be leaving you today now
Я прямо сейчас уезжаю и покидаю тебя!
Shake up, shake up, dont breakup breakup
Встряхнись, встряхнись, смотри, не сломись,
Take your lips off mine
По-моему, этот поцелуй слишком затянулся!
Who could see these words are swinging?
Кто мог знать, что эти слова обретут иной смысл?
Wake Up, Wake up, Wake up, Wake up,
Проснись! Проснись! Проснись! Проснись!
[fades out]
[Музыка постепенно затихает]




Х
Качество перевода подтверждено