Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Finally исполнителя (группы) Fergie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Finally (оригинал Fergie)

Наконец-то (перевод Dasha)

Ever since I was a baby girl I had a dream
Когда я была маленькой девочкой, у меня была мечта -
Cinderella theme
Стать Золушкой.
Crazy as it seems
Наверное, это звучит нелепо,
Always knew that deep inside that there would come a day
Но я всегда знала, что придет день
When I would have to way
Когда я выберу путь,
Make so many mistakes
По которому мне придется идти, совершая кучу ошибок.
I couldn't comprehend
Я не понимала этого,
As I watched it unfold
Хотя это происходило на моих глазах.
This classic story told I left it in the cold
Эта классическая история, рассказанная и брошенная мною на произвол судьбы.
Walking through an open door that led me back to you
Я уходила через открытую дверь, которая вела меня назад к тебе.
Each one unlocking more of the truth
И каждый шаг открывал мне правду.
I finally stopped tripping on my youth
Наконец-то я перестала вспоминать юность.
I got lost inside of you
Я потерялась в тебе
I finally know that I needed to grow
Наконец-то я поняла, что мне надо было повзрослеть
And finally my maze has been solved
Наконец-то этот лабиринт пройден


[Chorus]
[Припев:]
Finally
Наконец-то…
Now my destiny can begin
Теперь я могу начать все сначала,
Though it will have a different set
Хотя всё будет уже по-другому.
Something strange and new is happening
Происходит что-то необыкновенное и новое…
Finally
Наконец-то…
Now my life doesn't seem so bad
Теперь моя жизнь не кажется мне настолько плохой,
Its the best that I've ever had
Даже наоборот — мне ещё не было так хорошо.
Give my love to him finally
Наконец-то я могу подарить ему свою любовь…


I remember the begginning you already knew
Я помню начало, о котором ты уже знаешь
I acted like a fool
Я вела себя, как дура,
Just trying to be cool
Разыгрывая равнодушие,
Fronting like it didn't matter
Деля вид, что это не имеет значения.
I just ran away
Я просто сбежала
On another face
К другому…
Was lost in my own space
Я потерялась в своём внутреннем мире
Found what its like to hurt selfishly
И узнала, каково это — намеренно ранить.
Scared to give of me
Я боялась отдать даже частичку себя,
Afraid to just believe
Просто боялась верить.
I was in a jealous, insecure, pathetic place
Я была ревнива, неуверенна в себе, уныла…
Stumbled through the nets that I have made
Я попалась в свои собственные сети


Finally got out of my own way
Наконец-то я прошла свой путь
I've finally started living for today
Наконец-то я начала жить сегодняшним днем
I finally know that I needed to grow
Наконец-то я поняла, что мне надо было повзрослеть
And finally know that
И наконец-то я поняла это


[Chorus]
[Припев:]
Finally
Наконец-то…
Now my destiny can begin
Теперь я могу начать все сначала,
Though we will have a different set
Хотя всё будет уже по-другому.
Something strange and new is happening
Происходит что-то необыкновенное и новое…
Finally
Наконец-то…
Now my life doesn't seem so bad
Теперь моя жизнь не кажется мне настолько плохой,
Its the best that I've ever had
Даже наоборот — мне ещё не было так хорошо.
Give my love to him finally
Наконец-то, я могу подарить ему свою любовь…


Finally, finally
Наконец-то, наконец-то,


Finally
Наконец-то…
Now my destiny can begin
Теперь я могу начать все сначала,
Though it will have a different set
Хотя всё будет уже по-другому.
Something beautiful is happening, happening
Происходит что-то необыкновенное и новое…
Finally
Наконец-то…
Now my life doesn't seem so bad
Теперь моя жизнь не кажется мне настолько плохой,
Its the best that I've ever had
Даже наоборот — мне ещё не было так хорошо.
Give my love to him finally
Наконец-то я могу подарить ему свою любовь…
Ohhhhhhh, finally, finally, finally
Наконец-то…






Х
Качество перевода подтверждено