Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kleopatra исполнителя (группы) Fergie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kleopatra (оригинал Fergie)

Клеопатра (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
It's hot, go off
Здесь жарко, погаси
Lights, show off
Огни, покажи себя!
Shut up, pose
Молчи, позируй!
Show off, show off, show off
Покажи себя, покажи себя, покажи себя!
Shut up, pose
Молчи, позируй!


[Chorus:]
[Припев:]
You can come lay where the lives die, all covered in gold
Можешь прийти и лечь там, где умирает жизнь, вся покрытая золотом,
Kleopatra [5x]
Клеопатра. [5x]


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Well this'll escalate, elevate
Всё это будет повышаться, возрастать
You and me, you and me
Между нами, между нами.
I step right out that tomb style
Я выхожу из этого образа для гробницы,
I'm 'bout to walk that golden mile
Я пройду эту золотую милю,
Dress in compliments, my confidence is on another level, level, level
Одетая в комплименты, моя уверенность на новом уровне, уровне, уровне.
Waited a while until the screams kept getting louder
Я ждала какое-то время, пока крики не стали всё громче,
'Till the dreams woke up the power of the rebel, rebel, rebel
Пока мечты не пробудили силу бунта, бунта, бунта.


[Chorus:]
[Припев:]
You can come lay where the lives die, all covered in gold
Можешь прийти и лечь там, где умирает жизнь, вся покрытая золотом,
Kleopatra [5x]
Клеопатра. [5x]


[Verse 2:]
[2 куплет:]
My swag is BC, watch my hips, my walk is beastly
У меня дохристианский прикид. Посмотри на мои бёдра: у меня непристойная походка.
Cleo, but I'm 3016, keep my hair 100 karat gold
Я Клео, хотя мне 3016 лет, в моих волосах золото во 100 карат.
Please believe me, royalty is the way I'm fleeting
Поверь мне, я иду путём королевского величия.
You set the goal and I'll achieve it
Ты поставил цель, и я достигну её.
Just 'cause I got it don't mean I don't want more
Просто потому, что у меня что-то есть, не значит, что я не хочу большего.


[Chorus:]
[Припев:]
You can come lay where the lives die, all covered in gold
Можешь прийти и лечь там, где умирает жизнь, вся покрытая золотом,
Kleopatra [5x]
Клеопатра. [5x]


[Outro:]
[Концовка:]
You think you know me, but you don't know
Тебе кажется, что ты знаешь меня, но ты не знаешь.
You think I've had nothing but easy roads
Тебе кажется, что ко мне ведут лёгкие пути.
If I could show you the map to my soul
Если бы я могла показать тебе карту к моей душе,
You would probably say I'm crazy
Ты бы, наверное, сказал, что я сумасшедшая.
Been hungry and angry and lonely and tired
Я была голодной, и злой, и одинокой, и уставшей.
I've been through the trenches, I've walked through the fire
Я сидела в траншеях и прошла сквозь огонь.
We all will fall and rise up again to the call
Мы все будем падать и вновь подниматься на зов...
Х
Качество перевода подтверждено