Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Losing My Ground исполнителя (группы) Fergie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Losing My Ground (оригинал Fergie)

Теряю почву под ногами (перевод )

Don't know what day it is
Какой сегодня день?
What's going on?
Что происходит?
Is this real?
Это всё настоящее?
Oh no, no, no, no, no
О, нет…


[Verse One]
[1-ый куплет:]
I woke up short of breath, but I've still got a long day ahead of me
Я проснулась, задыхаясь, но у меня ещё весь день впереди.
I don't know what day it is but tell me 'cuz I gotta know who to be
Я не знаю, какой сегодня день, но я должна знать, кем сегодня быть.
Is this me up in the mirror? 'Cuz I thought it was somebody else
Это моё отражение в зеркале? А я подумала, что это какая-то другая девушка.
Well it's a realization, when you find out you don't even wanna look at yourself
Да, вот это открытие, когда ты понимаешь, что даже не хочешь на себя смотреть!


[Chorus]
[Припев:]
Where do I go?
Куда я иду?
What do I do?
Что я делаю?
Who do I turn to?
В кого я превратилась?
I'm losing my ground
Я теряю почву под ногами.
Who am I now?
Кто я теперь?
Where does it end?
Когда этому придёт конец?
How did it all begin?
Как это всё началось?
I'm losing my ground
Я теряю почву под ногами.


[Verse Two]
[2-ой куплет:]
Well, hit my feet, it time to hit the streets
Ну, что ж, пора вставать на ноги и выходить в люди,
And get my life back together again
Чтобы снова вернуться к жизни.
Well, this place is all a masquerade
Но всё вокруг похоже на маскарад.
So tell me where in line can I cut in?
Скажите, как мне сюда втиснуться?
Downtown wandering aimlessly around still don't know what I'm tryin' to find
И всё же, бесцельно бродя по городу, я не знаю, что хочу найти.
Well you could flash all the pretty lights in front of me, I still won't see the signs
Даже если бы путь передо мной был подсвечен, я бы не увидела указательных знаков.


[Chorus]
[Припев:]
Where do I go?
Куда я иду?
What do I do?
Что я делаю?
Who do I turn to?
В кого я превратилась?
I'm losing my ground
Я теряю почву под ногами.
Who am I now?
Кто я теперь?
Where does it end?
Когда этому придёт конец?
How did it all begin?
Как это всё началось?
I'm losing my ground
Я теряю почву под ногами.


I'm losing my
Я теряю…
I'm losing my
Я теряю…


I'm losing my ground
Я теряю почву под ногами.
Where do I go?
Куда я иду?
What do I do?
Что я делаю?
Why do I do this to myself?
Зачем я так поступаю с собой?
Why do I do?
Зачем?
Why do I do?
Зачем?
Why do I do?
Зачем?


Don't wanna go back there
Я не хочу возвращаться…
Don't wanna go back there
Я не хочу возвращаться…
Where do I go?
Куда я иду?
What do I do?
Что я делаю?
Who do I turn to?
В кого я превратилась?
I'm loosing my ground
Я теряю почву под ногами.
Who am I now?
Кто я теперь?
Where does it end?
Когда этому придёт конец?
How did it all begin?
Как это всё началось?
I'm losing my ground
Я теряю почву под ногами.
Ground
Почву….
I'm losing my
Я теряю…
I'm losing my
Я теряю…
I'm losing my ground.
Я теряю почву под ногами.




Х
Качество перевода подтверждено