Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pick It Up исполнителя (группы) Fergie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pick It Up (оригинал Fergie)

Возьми трубку (перевод )

The sun didn't come up today
Сегодня солнце не взошло.
This lonely won't go away
Это одиночество ничем не развеять.
It somehow feels
Такое ощущение,
Nothing's real
Что всё ненастоящее,
Like a stranger wears my face
Словно незнакомка надела маску с моим лицом.


[Chorus:]
[Припев:]
I Pick Up and call
Я беру трубку и звоню,
I Pick Up and call
Беру трубку и звоню,
Cause I need to go
Потому что мне нужно жить дальше.
I Pick Up and call, yeah
Я беру трубку и звоню, да…


I feel you missin' me
Я чувствую, что ты по мне скучаешь.
Is there something that you need
Тебе что-нибудь нужно?
Cause we got more babe
Мы способны на большее, малыш,
Than you know
Чем тебе кажется,
And this water's runnin' deep
Наши чувства очень глубоки...


[Chorus:]
[Припев:]
You pick up and call
Ты берёшь трубку и звонишь,
You pick up and call
Берёшь трубку и звонишь,
‘Cause you need to talk
Потому что тебе нужно выговориться.
You pick up and call, yeah, yeah
Ты берёшь трубку и звонишь, да…


I Pick Up and call
Я беру трубку и звоню,
She picks up and calls
Она берёт трубку и звонит,
We pick up and call
Мы берём трубку и звоним,
‘Cause we need to go, yeah, yeah, yeah, yeah
Потому что нам нужно жить дальше, да…


Call me on my phone girl
Звони мне, крошка,
Anytime you want girl
Когда тебе вздумается,
Seven in the mornin'
Хоть в семь утра,
Pick it up you know I will
И я возьму трубку, ты знаешь это.


Baby ain't no wrong time
Малыш, нет неподходящего времени
For you to call up my line
Для твоего звонка.
You stay on my mind girl
Я постоянно о тебе думаю, хорошая,
You stay on my mind lady
Ты постоянно в моих мыслях.


Nothing really matters
Всё отходит на второй план,
When we sit and chatter
Когда мы сидим и болтаем.
Your voice is just like magic
Твой голос действует на меня магически,
baby, abracadabra,
Детка, абракадабра…


you put a spell on me
Ты меня околдовала,малыш,
Yeah girl you done that voodoo
Да, как настоящая колдунья.
So you won't you dial up my digits
Так почему ты не наберёшь мой номер,
So I can talk to you
Чтобы я мог поговорить с тобой…


And I Pick It Up, I Pick It Up
И я беру трубку, беру трубку,
Pick It Up, I Pick It Up (5x)
Беру трубку, беру трубку (5 раз)


It's crazy.
Это сумасшествие:
How it's so hard for me to just, call you
Почему мне так трудно просто позвонить тебе?
It's like I have these feelings, but
Мне очень хочется это сделать,
Someone just keeps, holding me back
Но кто-то меня словно останавливает.
I don't know what it is, it's like my insecurities, my fears
Не знаю, в чём дело. Может, это моя неуверенность, мои страхи…
I just gotta know, that your gonna be there
Но я просто должна знать, что ты будешь рядом.


I feel you missin' me
Я чувствую, что ты скучаешь по мне.
I know you missing me
Я знаю, ты скучаешь по мне,
Cause I've been missin' you
Потому что я скучаю по тебе.
Baby it's true, it's true, it's true
Малыш, это правда, правда, правда.
I know your wantin' me
Я знаю, что ты хочешь меня,
Just call and talk to me
Просто позвони и поговори со мной,
To know your needin; me
Чтобы я знала, что нужна тебе так,
Like I need you, I need you, I need you
Как ты нужен мне, как ты нужен мне…




Х
Качество перевода подтверждено