Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel Alive исполнителя (группы) Fergie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feel Alive (оригинал Fergie feat. Pitbull, DJ Poet)

Чувствую энергию (перевод Aeon)

I tell the truth even when I lie
Я говорю правду, даже когда лгу,
Take a deep look in my eyes
Загляни в мои глаза,
All you gonna see is fire
Всё, что ты увидишь, — это огонь,
Let's wake up the world, let's ride
Давай пробудим мир, давай повеселимся.


[x2:]
[x2:]
Wake me up in the morning
Разбуди меня утром,
Slow me down in the evening
Успокой меня вечером,
Give me whatever you want to make me feel alive
Дай мне что хочешь, только бы почувствовать энергию.


I'm so 3000 and great, they're so 2000 and hate
Я уже в трёхтысячном году и чувствую себя прекрасно, они ещё в двухтысячном и чувствуют ненависть,
They want me to fall and fail
Они хотят, чтобы я упал и провалился,
Hurry up and wait, I'm a psycho on a beach
Поторопись и подожди, я — психопат на пляже,
Norman bates, I'm on that voli, as wet as the five great lakes, break
Норман Бейтс, 1 я на фоне Voli 2, такой же мокрый как пять великих озёр, 3 брейк!
Five, six, seven, eight,
Пять, шесть, семь, восемь,
I'm something like a pimp, when I put my words on the track, slap
Я похож на сутенёра, когда я накладываю слова на трек, хлоп!
Hustle, hustle, hard, grind, I'm known for that, slap
Давай, гони, это тяжёлая работа, я славлюсь этим, шлёп!
Hustler business manager, and now he's a business man
Пробивной коммерческий директор, теперь он бизнесмен,
That chill got more flips than gymnast man
Этот классный пацан делает больше кувырков, чем гимнаст,
Who is this man? chip chip bang
Кто этот человек? Чип чип бэнг!


[x2:]
[x2:]
Wake me up in the morning
Разбуди меня утром,
Slow me down in the evening
Успокой меня вечером,
Give me whatever you want to make me feel alive
Дай мне что хочешь, только бы почувствовать энергию


Let's get galactic, automatic
Давай станем галактическими, автоматическими,
Space invader, dancefloor operator
Космический захватчик, оператор танцпола,
Supersonic elevator, next level upgrader
Сверхзвуковой лифт, апгрейдер до следующего уровня.
Take you higher, modulator, right now, not later
Сделаем хорошо, модулятор, прямо сейчас и не позже.


I feel alive baby, I feel alive in this club
Я чувствую энергию, детка, я чувствую энергию этого клуба,
I feel alive baby, I feel alive in this club
Я чувствую энергию, детка, я чувствую энергию этого клуба
I feel alive baby, I feel alive in this club
Я чувствую энергию, детка, я чувствую энергию этого клуба
I feel alive, feel alive
Я чувствую энергию, чувствую энергию


Wake me up in the morning
Разбуди меня утром,
Slow me down in the evening
Успокой меня вечером,
Give me whatever you want to make me feel alive
Дай мне что хочешь, только бы почувствовать энергию.


Heartbeat going faster and faster
Сердце бьётся всё быстрее и быстрее,
Better make it last, make it last yeah
Пусть это длится дольше, длится дольше, да,
Heartbeat going faster and faster
Сердце бьётся всё быстрее и быстрее,
Better make it last, make it last now baby
Пусть это длится дольше, длится дольше, сейчас, детка


[x2:]
[x2:]
Wake me up in the morning
Разбуди меня утром,
Slow me down in the evening
Успокой меня вечером,
Give me whatever you want to make me feel alive
Дай мне что хочешь, только бы почувствовать энергию.


I feel alive
Я чувствую энергию,
I feel alive
Я чувствую энергию,
I feel alive now I feel dead!
Я чувствую энергию, теперь я чувствую изнеможение!





1 — вымышленный персонаж, психопат, страдающий раздвоением личности, созданный писателем Робертом Блохом.

2 — название французской водки; Pitbull является рекламным лицом и совладельцем компании.

3 — система пресноводных озёр в Северной Америке; к Великим Озёрам относятся: Верхнее, Гурон, Мичиган, Эри и Онтарио.
Х
Качество перевода подтверждено