Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tension исполнителя (группы) Fergie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tension (оригинал Fergie)

Напряжение (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
All these vibes so blasé blasé blah
Все эти чувства такие слабые, слабые, бла...
I need your high, c'mon c'mon c'mon
Мне нужно, чтобы ты завёлся! Ну же, ну же, ну же!
My throat is dry, come pour some more, some more
У меня пересохло во рту, налей мне ещё, ещё!
When we lock eyes, I'm yours, I'm yours, I'm yours
Когда мы закрываем глаза, я твоя, я твоя...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Ooh, your body got these moves, your body
У-у, твоё тело умеет двигаться, твоё тело...
Ooh, your body, higher
У-у, твоё тело... Выше!
Ooh your body, yeah, I know it wants me
У-у, твоё тело... Да, я знаю, оно хочет меня!
Ooh, your body, is blowing my mind, cause
У-у, твоё тело сводит меня с ума, потому что...


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
All this tension that we can't control
Из-за напряжения, с которым мы не можем совладать,
Got me catching feelings on my dance floor
На меня накатила волна чувств на танцполе.
Ooh, damn, I'm hoping that we take it home
У-у, боже, я надеюсь, мы сохраним их до дома.
Got me catching feelings on the dance floor
На меня накатила волна чувств на танцполе.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Ain't gonna lie, you got me open wide
Не буду врать, при виде тебя я вытаращила глаза.
The way you move is setting me on fire
От того, как ты двигаешься, меня охватывает огонь.
My throat is sore, come pour some more, some more
У меня пересохло во рту, налей мне ещё, ещё!
You're all mine, I'm yours, I'm yours, I'm yours
Ты весь мой, я твоя, я твоя, я твоя...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Ooh, your body got these moves, your body
У-у, твоё тело умеет двигаться, твоё тело...
Ooh, your body, higher
У-у, твоё тело... Выше!
Ooh your body, yeah, I know it wants me
У-у, твоё тело... Да, я знаю, оно хочет меня!
Ooh, your body, is blowing my mind, cause
У-у, твоё тело сводит меня с ума, потому что...


[Chorus:]
[Припев:]
All this tension that we can't control
Из-за напряжения, с которым мы не можем совладать,
Got me catching feelings on my dance floor
На меня накатила волна чувств на танцполе.
Ooh, damn, I'm hoping that we take it home
У-у, боже, я надеюсь, мы сохраним их до дома.
Got me catching feelings on the dance floor
На меня накатила волна чувств на танцполе.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
So forget this distance, come and pull me tight
Так забудь о расстоянии, иди и прижми меня к себе.
Can you feel this tension? We could go all night
Ты чувствуешь это напряжение? Мы можем гулять всю ночь.
We could get it started, make it radiant
Мы можем начать веселиться, зажечь всё вокруг.
I'm gonna call you daddy when you make me sweat
Я буду называть тебя папочкой, если ты заставишь меня попотеть...


[Bridge:]
[Переход:]
And you know like I know
Ты знаешь так же, как знаю я:
I'm getting you alone, I'm getting you alone
Я застигну тебя, когда ты будешь один, я застигну тебя, когда ты будешь один,
And you know like I know
И ты знаешь так же, как знаю я:
I'm bout to take you home, I'm bout to take you home, cause
Я собираюсь увести тебя домой, я собираюсь увести тебя домой.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
All this tension that we can't control
Из-за напряжения, с которым мы не можем совладать,
Got me catching feelings on my dance floor
На меня накатила волна чувств на танцполе.
Ooh, damn, I'm hoping that we take it home
У-у, боже, я надеюсь, мы сохраним их до дома.
Got me catching feelings on the dance floor
На меня накатила волна чувств на танцполе.
Х
Качество перевода подтверждено