Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Release the Floods исполнителя (группы) Eventide

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Release the Floods (оригинал Eventide)

Дай волю волнам (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Every day is a repetitive grey,
День за днём сплошное серое однообразие,
No sharp edges, no color, no shape.
Без острых граней, без цвета, без формы.
Every day is just a short-term solution,
День за днём мы находим кратковременные решения, чтобы жить,
An endless confusion, a longing for escape.
Это — бесконечное смятение, желание убежать.


Take me somewhere,
Забери меня куда-нибудь,
Far away from this weight I'm under,
Подальше отсюда, здесь на меня всё давит,
Save me now, release the floods,
Спаси меня, дай волю волнам,
Wash away what is left of the grey.
Смой всё, что осталось от этих серый дней.


Every day is an endless delay,
День за днём мы бесконечно откладываем конец,
I'm just waiting for the barriers to break,
Я живу ожиданием, когда же все барьеры обрушатся.
Every day I build up more desperation,
День за днём моё отчаяние увеличивается,
Increasing frustration about to explode.
Всё большее разочарование готово вырваться наружу.


Take me somewhere,
Забери меня куда-нибудь,
Far away from this weight I'm under,
Подальше отсюда, здесь на меня всё давит,
Save me now, release the floods,
Спаси меня, дай волю волнам,
Wash away, please, wash away the grey.
Смой, пожалуйста, смой серость этих дней.


You spend your life doing things you don't want to do.
Всю свою жизнь ты делаешь вещи, которые вовсе не хочешь делать.
Every day is the same, nothing breaks through the grey.
Дни неотличимы друг от друга, ничего не может пробиться сквозь эту серость.
I forgot who I am, I forgot where I came from,
Я забыл, кто я такой; я забыл, откуда я,
And where I belong.
И где моё место.


Take me somewhere,
Забери меня куда-нибудь,
Far away from this weight I'm under,
Подальше отсюда, здесь на меня всё давит,
Save me now, release the floods,
Спаси меня, дай волю волнам,
Wash away what is left.
Смой всё, что осталось.
Х
Качество перевода подтверждено