Перевод текста песни Life, the Obstacle исполнителя (группы) Eventide

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Eventide:
• Life, the Obstacle
• Mechanical Slaves
• Mr. Death
• One with the Shadows
• Parhelia
• Passenger
• Periphery
• Plastic
• Release the Floods
• Spoke in the Wheel
• The Beast And the Machine
• The Final Spin
• Through Black Holes


По популярности:
• Eminem
  ↓
• Ed Sheeran
  ↓
• Elton John
  ↓
• Evanescence
  ↓
• Elvis Presley
  ↓
• Enrique Iglesias
  ↓
• Enigma
  ↓
• Ellie Goulding
  ↓
• Eisbrecher
  ↓
• Edith Piaf
  ↓
• Ella Fitzgerald
  ↓
• Eagles, The
  ↓
• Era
  ↓
• E-Type
  ↓
• El Chombo
  ↓
• Eiffel 65
  ↓
• E-Rotic
  ↓
• Eric Clapton
  ↓
• Enya
  ↓
• Empire Of The Sun
  ↓
• Elley Duhé
  ↓
• Europe
  ↓
• Eurythmics
  ↓
• Eros Ramazzotti
  ↓
• Emeli Sande
  ↓
• Eruption
  ↓
• Electric Callboy (Eskimo Callboy)
  ↓
• Edward Maya
  ↓
• Elvin Grey
  ↓
• Egzod & Maestro Chives
  ↓
• Earth, Wind And Fire
  ↓
• Electric Light Orchestra (ELO)
  ↓
• Essáy
  ↓
• Erasure
  ↓
• Engelbert Humperdinck
  ↓
• Everly Brothers, The
  ↓
• Elton John, Dua Lipa
  ↓
• Eels
  ↓
• Edward Sharpe And The Magnetic Zeros
  ↓
• Eartha Kitt
  ↓
• Enter Shikari
  ↓
• Ed Sheeran & Justin Bieber
  ↓
• Etta James
  ↓
• Epica
  ↓
• Eddy Huntington
  ↓
• Ed Sheeran & Elton John
  ↓
• Element Eighty
  ↓
• Encanto (Original Motion Picture Soundtrack)
  ↓
• Elsa And Emilie
  ↓
• Erreway
  ↓
Все 554 на букву E

Главная Переводы песен E Eventide Life, the Obstacle

Life, the Obstacle (оригинал Eventide)

Жизнь, Препятствие (перевод Сергей Долотов из Саратова)

It's a violent whisper,

Это — страстный шёпот,

A kind of weightless burden,

Словно невесомое бремя,

It's a lonely swim in a crowded ocean,

Это — одинокий заплыв в океане, полном людей,

A will to set sail in a dying wind.

Желание поставить парус на утихающем ветру.

I hope someday you will find

Я надеюсь, ты когда-нибудь найдёшь

That glorious moment,

То великолепное мгновение,

A sense of pride.

Чувство гордости.

I will stay in my mind,

Я останусь в своих мыслях,

The perfect hideout,

Это — прекрасное убежище,

Where even life itself cannot get to me.

Где до меня не может добраться даже сама жизнь.

You're a vibrant static,

Ты — сгусток энергии, который никогда не двигается с места.

A life within a shell that's dying.

Жизнь внутри умирающей оболочки.

You're a constant chained to an endless motion,

Ты вечно привязан к бесконечному движению,

Courage now swept in a cloak of fear.

Смелость превратилась во всеобъемлющий страх.

Too few the answers,

Слишком мало ответов,

Too vague the signs,

Слишком неясны знаки,

Too weak resistance,

Слишком слабо сопротивление,

Too true the lies.

Слишком правдива ложь.

We seek deliverance and find denial,

Мы ищем избавление, но находим отречение.

We seek salvation where faith is blind.

Мы ищем спасение там, где вера слепа.

I hope someday you will find

Я надеюсь, ты когда-нибудь найдёшь

That glorious moment,

То великолепное мгновение,

A sense of pride.

Чувство гордости.

I will stay in my mind,

Я останусь в своих мыслях,

The perfect hideout,

Это — прекрасное убежище,

Where even life itself cannot get to me.

Где до меня не может добраться даже сама жизнь.

Х