Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Periphery исполнителя (группы) Eventide

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Periphery (оригинал Eventide)

Окраина (перевод Сергей Долотов из Саратова)

The bitter reminder of all that is gone,
Горькое напоминание о всём том, что ушло,
A rapid reflection, a suffering heart,
Быстрая мысль, страдающее сердце,
Somewhere but not here, anywhere,
Где-то, но не здесь, где угодно,
State of denial continue leading me wrong.
Моё упрямство продолжает вести меня по ложному пути.


From time to time I catch a glimpse,
Время от времени я вижу проблески,
There's never more than just a glimpse,
Но это всегда лишь проблески и ничего больше,
Existing here, beside me now,
Они существуют здесь, рядом со мной,
Faithfully, dear periphery.
Честное слово, дорогая окраина.


For a fraction of time nerves unwind,
На какое-то время нервы успокаиваются,
The precious moments I live to find
Драгоценные мгновения, ради которых я и живу,
Distracting, disrupting, disturbing me,
Это смущает, разрывает, беспокоит меня,
The second I feel it, it's killing me.
Секунда, в которую я это чувствую, она убивает меня.


From time to time I catch a glimpse,
Время от времени я вижу проблески,
There's never more than just a glimpse,
Но это всегда лишь проблески и ничего больше,
Existing here, beside me now,
Они существуют здесь, рядом со мной,
Faithfully, dear periphery.
Честное слово, дорогая окраина.


Timing, lightning — always too late,
Я отсчитываю время, вспышка молнии — всегда слишком поздно,
Fractions flashing for me,
Отрывки воспоминаний мелькают передо мной,
Stretching, reaching — never enough,
Я тянусь к ним, пытаюсь достать — но я всегда слишком далеко,
Distance, approach me now.
Расстояние, стань ближе ко мне.


I can see it there,
Я вижу их там,
I see, it's there,
Я вижу, они там,
I believe it is here,
Я верю, они здесь,
Just out of sight.
Просто вне поля зрения.


From time to time I catch a glimpse,
Время от времени я вижу проблески,
There's never more than just a glimpse,
Но это всегда лишь проблески и ничего больше,
Existing here, beside me now,
Они существуют здесь, рядом со мной,
Faithfully, dear periphery.
Честное слово, дорогая окраина.
Х
Качество перевода подтверждено