Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Left to Say исполнителя (группы) Entwine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Left to Say (оригинал Entwine)

Больше нечего сказать (перевод Владислав Быченков из Москвы)

There's no time for you baby
У тебя нет времени, милая,
No time to realize
Нет времени, чтоб осознать, что
Our life will be wasted.
Наша жизнь будет прожита впустую,
You ruin it with all your lies.
Ты разрушаешь её своей ложью.
Would you die for me baby
Умерла бы ты ради меня, милая?
'Cos I'm dying all the time.
Потому что я умираю.
I'm tired of this faking
Я устал от этой лжи,
This time I'm gonna be strong
На этот раз я стану сильным,
This time I've gotta move on
На этот раз я должен двигаться дальше


You've laughed at me for the last time
Ты смеялась надо мной в последний раз,
No more of these bitter lies.
С меня хватит этой горькой лжи.
You've laughed at me for the last time
Ты смеялась надо мной в последний раз,
No more of these bitter lies.
С меня хватит этой горькой лжи.


You're in love with yourself baby
Ты влюблена в себя, милая,
Is it love we sacrifice?
Это ли та любовь, которой мы жертвуем?
I'm so tired of this faking.
Я так устал от этой лжи.
This time I'm gonna be strong
На этот раз я стану сильным,
This time I've gotta move on
На этот раз я должен двигаться дальше


You've laughed at me for the last time
Ты смеялась надо мной в последний раз,
No more of these bitter lies.
С меня хватит этой горькой лжи.
You've laughed at me for the last time
Ты смеялась надо мной в последний раз,
No more of these bitter lies.
С меня хватит этой горькой лжи.


No more lies. No more lies
Хватит лжи, хватит лгать,
From now on 'til the end of time.
С этого дня — и до конца жизни.
Х
Качество перевода подтверждено