Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Curtained Life исполнителя (группы) Entwine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Curtained Life (оригинал Entwine)

Тайная жизнь (перевод Val)

You turned off the light of innocence
Ты погасил свет невинности,
Overstepped the mark for deliverance
Перешагнул черту вседозволенности,
War within the end that never comes
В твоей душе война и нет ей конца.
Faking what you are to be faithful after all
Изображаешь из себя кого-то, чтобы в итоге показать истинное лицо.


(your) Grace created lies in my mind
(Твоя) Святость породила во мне ложные представления,
All that you've been hiding will be found in your eyes
Все, что ты скрываешь, можно будет прочитать в твоих глазах.
You never wanted it so bad
Ты никогда не хотел этого так сильно,
So, why would you even care at all
Так зачем тебе вообще волноваться
For what you've never had
Из-за того, чего у тебя никогда не было?


[Chorus:]
[Припев:]
Painted faces
Раскрашенные лица -
Another curtained life
Другая, тайная жизнь -
Break me, deceive me
Ломают меня, обманывают меня.
You light on me as I rise
Ты неожиданно натыкаешься на меня, пока я поднимаюсь.


Soon you'll get a life on your own
Скоро ты получишь самостоятельную жизнь.
You can go how you like but you know then it's all gone
Ты можешь делать всё, о чём мечтал, но знаешь, потом все уйдёт.
(so) Try to find out where you belong
(Так) Постарайся понять, кто ты есть.
Or drift into a crisis and we'll die for evermore
Или плыви по течению до точки срыва, и мы умрем навеки.


[Chorus:]
[Припев: 2 раза]


Up from the city heights
Выше городских высот
I see you on a horizon
Я вижу тебя на горизонте.
Up from the city heights
Выше городских высот.
This is the end of lies
Это конец лжи,
This is the end of your lies
Это конец твоей лжи.
Fly thru' the crimson skies
Лети в окрашенное кровью небо...




Х
Качество перевода подтверждено