Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Break Me исполнителя (группы) Entwine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Break Me (оригинал Entwine)

Уничтожь меня (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

You raped me with your lies
Ты изнасиловала меня своей ложью,
It hurt me deep inside
Это ранило меня глубоко внутри.
Some might say
Кто-то может сказать,
That I'm not the fortunate one
Что я — неудачник.
You love to break me down
Ты любишь унижать меня,
But I'll stay to hear you out
Но я останусь, чтобы выслушать тебя.
Some might say
Кто-то может сказать,
That I'm the fallen one
Что я — падший.


Lead me out from the dark and kill my pain
Выведи меня из темноты и успокой мою боль.


Bring it up, tear me down
Сделай это, уничтожь меня.
May the world go around 'n' round
И пусть мир вращается!
At the end of desire
А на исходе желания
Your world falls down and dies
Твой мир падет и погибнет.


Bring it up
Сделай это...


How could you let me down
Как ты могла оставить меня?
And blame me for what you've done
И обвинить меня в том, что сделала сама?
After all I think
В конце концов, я думаю,
That you're the fallen one
Что ты — падшая.


Fleeting touch in the dark caused my pain
Мимолётное прикосновение в темноте причинило мне боль...


Bring it up
Сделай это,
Tear me down
Уничтожь меня,
May the world go around 'n' around
И пусть мир вращается!
At the end of desire
А на исходе желания
Your world falls down and dies
Твой мир падет и погибнет.


Bring it up
Сделай это,
Bring it up
Сделай это...


I gotta sell my soul
Я продам душу...


You raped me with your lies
Ты изнасиловала меня своей ложью,
It hurt me deep inside
Это ранит меня глубоко внутри.
Some might say
Кто-то может сказать,
That I'm not the fortunate one
Что я — неудачник.
You love to break me down
Ты любишь унижать меня,
But I'll stay to hear you out
Но я останусь, чтобы выслушать тебя.
Some might say
Кто-то может сказать,
That I'm the fallen one
Что я — падший.


Free me now...
Освободи меня сейчас...
...And crawl out of my soul
...И убирайся из моей души...


Bring it up
Сделай это,
Tear me down
Уничтожь меня,
May the world go around 'n' around
И пусть мир вращается!
At the end of desire
А на исходе желания
Your world falls down and dies
Твой мир падет и погибнет...


Bring it up
Сделай это,
Bring it up
Сделай это...


May the world go around 'n around
И пусть мир вращается!
The world go around 'n around
Мир продолжает вращаться,
The world go around 'n around
Мир продолжает вращаться,
The world go around 'n around
Мир продолжает вращаться...




Х
Качество перевода подтверждено