Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Loser исполнителя (группы) Elvenking

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Loser (оригинал Elvenking)

Неудачник (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

You don't wanna see the other side of me
Ты не хочешь видеть другую мою сторону,
Don't wanna get involved in my own situation
Не хочешь войти в мое положение.
You wouldn't believe in what you'd see
Ты не поверил бы в то, что увидишь,
Cause you think I'm just a loser crazy bastard
Поскольку думаешь, что я — только неудачник, безумный выродок.


I don't wanna run away — I just want you to get away
Я не хочу убегать — я только хочу, чтобы ты ушел.
Lonely, lonely, lonely, lonely I will stay
Одиноким, одиноким, одиноким, одиноким я останусь.
I don't need your empathy, your envy or your jealousy
Мне не нужно твое сочувствие, зависть или ревность,
You'll always, always be a backward step from me
Ты всегда, всегда будешь отставать от меня на шаг.


[Chorus:]
[Припев]:
I feel alive cause I'm a loser today
Я чувствую, что жив, потому что я неудачник сегодня
And so I'll be tomorrow
И таким буду завтра.
I feel insane but that's my nature
Я чувствую себя безумным, но это — моя природа,
And I'll never change for the YOUR "better"
И я никогда не изменюсь ради ТВОЕГО "лучше".


Like in a clearence sale, you see a heart display
Как на дешевой распродаже, ты видишь выставленные на показ сердца:
They're all the same and they all look like they rotten
Они все одинаковы и выглядят отвратительно.
The new collection gives the best that you can get:
Новая коллекция дает лучшее из того, что ты можешь получить:
The heart of mine that beats to the rhythm of this sad song
Мое сердце, которое бьется в ритме этой грустной песни.
I will never run away — I just want you to get away
Я никогда не буду убегать — я только хочу, чтобы ты ушла,
Lonely, lonely, lonely, lonely I will stay
Одиноким, одиноким, одиноким, одиноким я останусь.
Don't you think you prick the giant without being wiped away
Не думаешь ли ты, что уколешь гиганта и не будешь уничтожен?
You'll always, always be a backward step from me
Ты всегда, всегда будешь отставать от меня на шаг.


[Chorus:]
[Припев]:
I feel alive cause I'm a loser today
Я чувствую, что жив, потому что я неудачник сегодня
And so I'll be tomorrow
И таким буду завтра.
I feel insane but that's my nature
Я чувствую себя безумным, но это — моя природа,
And I'll never change for the YOUR "better"
И я никогда не изменюсь ради ТВОЕГО "лучше".
Behind the veil there is a lunatic with his out of tune emotions
Позади завесы — сумасшедший с его расстроенными чувствами,
Madness saved me from all of your average lies — average lies
Безумие спасло меня от всей твоей обычной лжи — обычной лжи.


[Spoken:]
[Речь]:
Never. Oh Never. Nothing will die. The stream flows, the wind blows,
Никогда. О, никогда. Ничто не умрет. Поток течет, ветер дует,
The cloud fleets and the heart beats. Nothing will die
Быстро летит облако и бьется сердце. Ничто не умрет. 1


[Chorus:]
[Припев]:
I feel alive cause I'm a loser today
Я чувствую, что жив, потому что я неудачник сегодня
And so I'll be tomorrow
И таким буду завтра.
I feel insane but that's my nature
Я чувствую себя безумным, но это — моя природа,
And I'll never change for the YOUR "better"
И я никогда не изменюсь ради ТВОЕГО "лучше".
Behind the veil there is a lunatic with his out of tune emotions
Позади завесы — сумасшедший с его расстроенными чувствами,
Madness saved me from all of your average lies — average lies
Безумие спасло меня от всей твоей обычной лжи — обычной лжи.





1 — слова из фильма Дэвида Линча "Человек-слон"
Х
Качество перевода подтверждено