Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Swallowtail исполнителя (группы) Elvenking

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Swallowtail (оригинал Elvenking)

Махаон (перевод Elvensmile из Самары)

"Brimstone eyes she hath,
"У неё глаза цвета серы,
Black in colour looking sad
Такие черные, такие грустные.
The hair like straw, her skin so raw...
Волосы похожи на солому, кожа такая грубая...
A debauchery decadent"
Распутство упадка."


Grandmother used to tell
Говорила бабушка
"beware do not go near the hut — I say!"
"Остерегайтесь ходить рядом с избой — я сказала!"
It was believed to be the home of a witch
Считалось, что это дом ведьмы -
– a house left in decay
Дом, оставленный в разрухе.


They speakest alright
Они все верно говорили.
'Cause I went one night
Ведь я однажды ночью пошел
And saw the old house
К старому дому. И увидел его.
Ivy all around
Весь в плюще.
Suddenly I was bound
Вдруг меня связали.
And fell in darkness
И я провалился во тьму.


People brave enough went
Храбрые люди уходили
And faced the things they said
И встречали явления, о которых они говорили,
They never came back, neither to be,
Что они невозможны. Люди больше не вернулись.
Sorry for their misbelieve
Простите им их неверие.


Only pieces of their bodies hanging up
Только части их тел, развешанные
On the strangest trees they found
На странных деревьях, нашли.
Forming shapes that may have linked
И можно было только догадываться,
To whom the parts belonged in a whole lifetime
Кому они принадлежали в жизни.


In her arms you'll crackle like fire
В её руках ты затрещишь как огонь.
In the night you'll see her Swallowtail
В ночи ты увидишь её- Махаон.
When she's near you'll hear hell's hs
Когда она рядом, ты услышишь хоры ада.
Run (as) fast as you can,
Убегай как можно быстрее.
Right in the arms of the unknown
Прямо в руки к неведомому.


Swallowtail Swallowtail
Махаон, Махаон.
They told me that your evil would prevail
Они сказали мне, что твоё зло околдует меня,
On me, but now I know you are not
Но теперь я знаю, что ты не такая,
What they say
Как мне рассказывали.
Swallowtail Swallowtail your beauty
Махаон, Махаон, твоя красота
Comes like sunshine after rain, so warm,
Сравнима с солнцем после дождя, такая теплая,
An unexpected spark to wash away the dark
Неожиданная искорка, которая развеет тьму.


She was supposed to be so old, deceitful,
Наверное, она так стара, так коварна,
Not deceivable
Её не проведешь.
Death she'd exhale from her never
Она дышит смертью, которая бесконечными
Ending rings hanging on her nose
Кольцами висит на её носу.


They speakest no right
Они все неверно говорили.
'Cause I went one night
Ведь я однажды ночью пошел
And saw the old house
К старому дому. И увидел его:
Butterflies around
Он был весь в бабочках.
Suddenly I was bound
Вдруг меня связали,
And fell in beauty
И я провалился в красоту.


All the things they told me — liars!
Всё, что они мне говорили — вранье!
All because she is too beautiful
Все потому, что она слишком красива.
I know I won't go back 'cause
Я знаю, я не вернусь. Ведь
At the end I'll be a butterfly
В конце я стану бабочкой...


Swallowtail Swallowtail...
Махаон, Махаон...
Swallowtail Swallowtail...
Махаон, Махаон...
Х
Качество перевода подтверждено