Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Infection исполнителя (группы) Elvenking

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Infection (оригинал Elvenking)

Вирус (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Amidst this fog my body twitches with the wolves growl
Среди этого тумана, моё тело дрожит от воя волков.
A snuff utopia for the soul
Ничтожная утопия для души...
Wake up! emerging from this cruel poetry
Проснись! Появляясь из этой жестокой поэзии,
The real nightmare is the prison called reality
Настоящий кошмар — это тюрьма, зовущаяся реальностью.


I have seen too much waste of lives being thrown into the fire
Я видел, как множество жизней было растрачено, брошено в огонь.
No way I'm gonna set you free
Я ни за что не дам тебе свободу...


You come to me with a piece of your shadow pretending to see
Ты приходишь ко мне с осколком своей тени, желая увидеть, как
Sown in my flesh the seed of your hatreds infecting me
Посеянное в моей плоти семя твоей ненависти заражает меня.
Dark embrace, cold embrace, sweet embrace unfolding
Тёмные, холодные, сладкие объятия раскрываются
Seeking for the end not written in your destiny
В поисках финала, ещё не записанного в твоей Судьбе.
This is not the cure and now I spill I spill on your deception
Это не лекарство, и сейчас я раскрываю, раскрываю твой обман.


Back to old "Hill Life Sanitarium" I go
Я иду назад, на холм, где врачуют жизни,
My home — my life — the only place I know
Мой дом — моя жизнь — единственное место, которое мне знакомо.
No mirror holding the reflection of the emotions I feel
Зеркало не выдерживает отражения моих чувств,
And puppets hanging from the walls I see
И марионетки свисают со стены, которую я вижу.


I have seen too much waste of lives being thrown into the fire
Я видела, как множество жизней было растрачено, брошено в огонь.
No way I'm gonna set you free
Я ни за что не дам тебе свободу...


You come to me with a piece of your shadow pretending to see
Ты приходишь ко мне с осколком своей тени, желая увидеть, как
Sown in my flesh the seed of your hatreds infecting me
Посеянное в моей плоти семя твоей ненависти заражает меня.
Dark embrace, cold embrace, sweet embrace unfolding
Тёмные, холодные, сладкие объятия раскрываются
Seeking for the end not written in your destiny
В поисках финала, ещё не записанного в твоей Судьбе.
This is not the cure and now I spill I spill on your infection
Это не лекарство, и сейчас я раскрываю, раскрываю твой обман.


I spill on your Deception
Я раскрываю твой обман,
I spill on your infection
Я рассеиваю твой вирус.
Sown in my flesh the seed of your hatreds infecting me
Посеянное в моей плоти семя твоей ненависти заражает меня.
Х
Качество перевода подтверждено