Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost Hill of Memories исполнителя (группы) Elvenking

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost Hill of Memories (оригинал Elvenking)

Потерянный холм воспоминаний (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Strange the breeze
Странный ветер...
Late the season comes
Осень наступает поздно,
As beats late the clock of my heart
Как поздно бьют часы моего сердца.
Falling leaves color all around
Упавшие листья раскрашивают всё вокруг,
As my intentions stroking the ground
Как мои стремления, поглаживая землю.


And up there have seen the skies
И здесь, наверху, я видел небеса,
Pains and joys of so many lives
Боль и радости так многих жизней,
All griefs your empty glance
Все печали твоего пустого взгляда.


Water of the Ocean tell her I am near
Воды океана говорят ей, что я близко,
Winds of far horizons blow off all the fears
Ветры далекого горизонта уносят все страхи.
Fearless I stand, strong of all
Храбро я стою, сильный благодаря всем
The emotions the lived through
Чувствам, которые были в моей жизни,
As my memories and soul belong to you
Поскольку мои воспоминания и моя душа принадлежат тебе.


Painted into the setting sun
Заходящее солнце рисует
A black shadow ringed in red flames
Чёрную тень, окружённую красным огнём,
Handsome as words cannot describe
Такую красивую, что не описать словами,
Ruthless as her blinded black eyes
Такую же безжалостную, как её слепяще-чёрные глаза.


And up there have seen the skies
И здесь, наверху, я видел небеса,
Pains and joys of so many lives
Боль и радости так многих жизней,
All griefs your empty glance
Все печали твоего пустого взгляда.


Water of the Ocean tell her I am near
Воды океана говорят ей, что я близко,
Winds of far horizons blow off all the fears
Ветры далекого горизонта уносят все страхи.
Fearless I stand, strong of all
Храбро я стою, сильный благодаря всем
The emotions the lived through
Чувствам, которые были в моей жизни,
As my memories and soul belong to you
Поскольку мои воспоминания и моя душа принадлежат тебе.


"I don't fear for my Fate,
"Я не страшусь своей участи,
what really does ache is a fond thought of home"
Действительно тревожат меня лишь тёплые мысли о доме".
"No one ever will be in control of his End"
"Никто никогда не возьмёт под контроль свою Смерть".
"By her tears and her pain I'm eternally damned
"Её слезами и болью я проклят навечно,
Memories of a Life"
Воспоминания о жизни".
"Nothing can ever be done to avoid my last touch"
"Ничем нельзя избежать моего последнего прикосновения".


Water of the Ocean tell her I am near
Воды океана говорят ей, что я близко,
Winds of far horizons blow off all the fears
Ветры далекого горизонта уносят все страхи.
Fearless I stand, strong of all
Храбро я стою, сильный благодаря всем
The emotions the lived through
Чувствам, которые были в моей жизни,
As my memories and soul belong to you
Поскольку мои воспоминания и моя душа принадлежат тебе.


On that strange and silent night
Той странной и тихой ночью,
On (the) Lost hill of memories
На потерянном холме воспоминаний
I've spoken of love and touched she smiled to me
Я говорил о любви и прикасался к ней, а она улыбалась мне...
Х
Качество перевода подтверждено