Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me Voy исполнителя (группы) Edith Márquez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me Voy (оригинал Edith Márquez)

Я ухожу (перевод Наташа из Рыбинска)

Ya no quiero reprocharte ni saber de ti,
Я не хочу ни упрекать тебя, ни что-то знать от тебя,
Tengo listo mi equipaje, ya no quiero estar así,
Мой чемодан готов, больше не хочу оставаться,
Muchas veces me engañaste te reias de mi,
Много раз ты меня обманывал, смеялся надо мной,
Pero debo confesarte no me hiciste tan feliz,
Но я должна тебе признаться, ты не делал меня сильно то счастливой,
Ya no te amo, se acabó el encanto.
Я тебя не люблю уже, закончилось колдовство.


Me voy, me voy, me voy buena suerte,
Я ухожу, я ухожу, я ухожу, удачи тебе,
Adios, adios, adios que te vaya bien que te cuide Dios,
Прощай, прощай, прощай, пусть у тебя будет всё хорошо, да поможет тебе Бог,
Me voy, me voy, me voy para siempre,
Я ухожу, я ухожу, я ухожу навсегда,
Adios, adios, adios te lo juro no siento más amor.
Прощай, прощай, прощай, я клянусь тебе, больше нет любви.


Te sentiste indispensable, hay pobre de ti,
Ты чувствовал себя незаменимым, какой же ты жалкий,
Nunca me aguantaste el paso, yo tenía que fingir,
Ты никогда не шёл со мной в ногу, мне приходилось притворяться,
Ya no te amo, se acabó el encanto.
Я тебя не люблю уже, закончилось колдовство.


Me voy, me voy, me voy buena suerte,
Я ухожу, я ухожу, я ухожу, удачи тебе,
Adios, adios, adios que te vaya bien que te cuide Dios,
Прощай, прощай, прощай, пусть у тебя будет всё хорошо, да поможет тебе Бог,
Me voy, me voy, me voy para siempre,
Я ухожу, я ухожу, я ухожу навсегда,
Adios, adios, adios te lo juro no siento más amor.
Прощай, прощай, прощай, я клянусь тебе, больше нет любви.


Y me alejaré donde tú no estés,
И я уйду туда, где не будет тебя,
Será mejor volver a comenzar,
Будет лучше начать с чистого листа,
No llevo en la piel tu recuerdo cruel,
Не возьму с собой воспоминание о жестоком тебе,
Se me acabó el amor que un día te pude dar.
Закончилась моя любовь, которую когда-то могла тебе дарить.


Me voy, me voy, me voy buena suerte,
Я ухожу, я ухожу, я ухожу, удачи тебе,
Adios, adios, adios que te vaya bien que te cuide Dios,
Прощай, прощай, прощай, пусть у тебя будет всё хорошо, да поможет тебе Бог,
Me voy, me voy, me voy para siempre,
Я ухожу, я ухожу, я ухожу навсегда,
Adios, adios, adios te lo juro no siento más amor.
Прощай, прощай, прощай, я клянусь тебе, больше нет любви.


Que te vaya bien que te cuide Dios.
Пусть у тебя будет всё хорошо, да поможет тебе Бог.


Me voy, me voy, me voy buena suerte,
Я ухожу, я ухожу, я ухожу, удачи тебе,
Adios, adios, adios que te vaya bien que te cuide Dios,
Прощай, прощай, прощай, пусть у тебя будет всё хорошо, да поможет тебе Бог,
Me voy, me voy, me voy para siempre,
Я ухожу, я ухожу, я ухожу навсегда,
Adios, adios, adios te lo juro no siento más amor.
Прощай, прощай, прощай, я клянусь тебе, больше нет любви.
Х
Качество перевода подтверждено