Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Adiós исполнителя (группы) Edith Márquez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Adiós (оригинал Edith Márquez)

Прощай (перевод Наташа из Рыбинска)

Solo tuve la intención de amar,
У меня было лишь намерение любить,
Tu cuerpo como una obseción,
Твоё тело — соблазн,
Y mantener el fuego ardiendo cada día,
И поддерживать пылающий огонь каждый день,
Tantas lunas me pasé sin darme cuenta de que al suspirar
Столько дней я провела, не замечая, что с каждым вдохом
Me iba alejando lentamente de tu vida,
Медленно ухожу из твоей жизни,
Te ruego no me dejes ir... amor,
Я прошу тебя, не позволяй мне уйти, любовь моя,
No sé por donde regresar al no tenerte,
Я не знаю, куда мне возвращаться, если тебя нет,
Amor detente,
Любовь моя, задержись,
No me digas adiós,
Не прощайся со мной,
Mi vida adios no quiero perderte,
Жизнь моя, прощай, я не хочу терять тебя,
Quitarle la pasión a mi corazón prefiero la muerte.
Лиши страсти моё сердце, иначе лучше умереть.


No me digas adiós,
Не прощайся со мной,
Mi vida adiós aun tengo que amarte,
Жизнь моя, прощай, и хоть я всё ещё люблю тебя,
No encuentra mi razón una solución,
Мой разум не находит решения,
Ni como olvidarte.
Кроме как забыть тебя.


Cada noche me sentí... feliz completa y tan llena de ti,
Каждую ночь я чувствовала себя... полностью счастливой и наполненной тобой,
Me iba apartando poco a poco de tu vida,
Я отдалялась понемногу от твоей жизни,
Te ruego no me dejes ir amor,
Я прошу тебя, не позволяй мне уйти, любовь моя,
Aun tengo tanto para dar,
У меня ещё есть, что дать тебе,
No soy tan fuerte amor...detente.
Я не настолько сильна, любовь моя... задержись.


No me digas adiós,
Не прощайся со мной,
Mi vida adiós aun tengo que amarte,
Жизнь моя, прощай, и хоть я всё ещё люблю тебя,
No encuentra mi razón una solución,
Мой разум не находит решения,
Ni como olvidarte.
Кроме как забыть тебя.


Dime amor en que fallé no sé si pueda continuar,
Скажи мне, любовь моя, где я ошиблась, не знаю, возможно ли исправить,
Dime amor aun tengo posibilidad.
Скажи мне, любовь моя, есть ли у меня ещё шанс.


Adiós,
Прощай,
Mi vida adiós,
Жизнь моя, прощай,
No quiero perderte,
Я не хочу терять тебя,
Quitarle la pasión a mi corazón,
Лиши страсти моё сердце,
No me digas adiós,
Не прощайся со мной,
Aun tengo que amarte,
Я всё ещё люблю тебя,
No encuentra mi razón como olvidarte...
Мой разум не находит решения, кроме как забыть тебя.
Х
Качество перевода подтверждено