Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Funeral исполнителя (группы) Dope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Funeral (оригинал Dope)

Мои похороны (перевод Wolflon3r из Санкт-Петербурга)

Now as I lay here in the dark
Сейчас, лёжа здесь, в темноте,
And I think back to the start
И думая о самом начале,
I know some things have to end
Я понимаю, что некоторые вещи должны закончиться,
For the next one to begin
Чтобы началось что-то другое.


I walk alone
Иду один,
Free at last
Наконец-то свободен.
I feel the pressure letting go
Я чувствую, что давление уходит
From the very bottom of my soul
С самого дна моей души.
Flesh and bone
Плоть и кровь
For the past
Для прошлого
Like the ashes in the rain
То же, что и пепел под дождём, -
And fade away
Так же исчезают...


It's my funeral
Это мои похороны.
Welcome you all
Всем добро пожаловать!
This is the end of the line
Это конец пути,
So thank you for coming along
Так что спасибо, что пришли.
My time has come
Моё время настало.
I don't want to leave you behind
Я не хочу оставлять вас,
But this one I'll do on my own
Но как раз с этим я справлюсь самостоятельно.


Now as we stand two worlds apart
Теперь, когда нас разделяют миры,
The time's hardened up my heart
Время закалило моё сердце
From a world of no regret
В мире, которому не ведомы сожаления,
That I hope won't soon forget
Который, я надеюсь, нескоро меня забудет.


I walk the line
Я иду
On broken glass
По разбитому стеклу,
I let the passion take control
Позволив страсти целиком взять контроль
Of the very bottom of my soul
Над моей душой.
Cross the line
Пересеки линию,
Fade to black
Исчезни в темноте,
Hold the candle to the flame
Поднеси свечу к пламени
And light the way
И освети путь...


To my funeral
На мои похороны.
Welcome you all
Всем добро пожаловать!
This is the end of the line
Это конец пути,
So thank you for coming along
Так что спасибо, что пришли.
My time has come
Моё время настало.
I don't want to leave you behind
Я не хочу оставлять вас,
But this one I'll do on my own
Но как раз с этим я справлюсь самостоятельно.


It's my funeral
Это мои похороны.
Welcome you all
Всем добро пожаловать!
This is the end of the line
Это конец пути,
So thank you for coming along
Так что спасибо, что пришли.
My time has come
Моё время настало.
I don't want to leave you behind
Я не хочу оставлять вас,
But this one I'll do on my own
Но как раз с этим я справлюсь самостоятельно.


This is the end of the line
Это конец пути,
So thank you for coming along
Так что спасибо, что пришли.
My time has come
Моё время настало.
I don't want to leave you behind
Я не хочу оставлять вас,
(Don't want to leave you behind)
(Не хочу оставлять вас)
But this is the end of the line
Но это конец пути.
It's my funeral
Это мои похороны.


It's my funeral
Это мои похороны.




Х
Качество перевода подтверждено