Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Willow Pattern исполнителя (группы) Dolores O'Riordan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Willow Pattern (оригинал Dolores O'Riordan)

Ивовый узор (перевод Severed wings)

Dreaming of the willow pattern
Мечтаю об ивовом узоре, 1
A phase I'm going through
Сейчас я прохожу этот этап.
Dreaming of the willow pattern
Мечтаю об ивовом узоре,
There's something I should do
Мне нужно что-то делать.


I'd never see the world without you
Без тебя я бы никогда не увидела мир,
You opened up my eyes
Ты открыл мои глаза.
I'd never see the world without you
Без тебя я бы никогда не увидела мир,
And now I realise
И теперь я понимаю:


Never turn around
Никогда не поворачивай назад,
Never transit / chance it
Никогда не переходи на другую сторону / не рискуй,
Never play dead
Никогда не притворяйся мертвым,
Don't ever walk backwards
Никогда не возвращайся назад.
Never turn around
Никогда не поворачивай назад,
Never transit / chance it
Никогда не переходи на другую сторону / не рискуй,
Never play dead
Никогда не притворяйся мертвым,
Don't ever walk backwards
Никогда не возвращайся назад.


You should never take a thing for granted
Ничто не принимай как данность,
You only miss it when it's gone
Ведь ты будешь жалеть, если этого лишишься.
And it's stupid to be holding grudges
И глупо иметь на кого-то зуб,
Because we only got so long
Потому что у всех нас не так много времени.


So long [x7]
Не так много времени [x7]


I'm dreaming of the willow pattern
Я мечтаю об ивовом узоре.
She kept it in her room
Она держала его в своей комнате,
An oriental china set
Китайский фарфоровый сервиз,-
A gift I would assume
Подарок, который я бы с радостью приняла.


She told me how you loved her so much
Она сказала, как сильно ты ее любил.
That everybody died
Так сильно, что все умерли.
Another universal theme
Еще один глобальный вопрос:
Don't hold it all inside
Не держи все в себе.


Never turn around
Никогда не поворачивай назад,
Never transit / chance it
Никогда не переходи на другую сторону / не рискуй,
Never play dead
Никогда не притворяйся мертвым,
Don't ever walk backwards
Никогда не возвращайся назад.
Never turn around
Никогда не поворачивай назад,
Never transit / chance it
Никогда не переходи на другую сторону / не рискуй,
Never play dead
Никогда не притворяйся мертвым,
Don't ever walk backwards
Никогда не возвращайся назад.


You should never take a thing for granted
Ничто не принимай как данность,
You only miss it when it's gone
Ведь ты будешь жалеть, если этого лишишься.
And it's stupid to be holding grudges
И глупо иметь на кого-то зуб,
Because we only got so long
Потому что у всех нас не так много времени.


So long [x7]
Пока [x7]


I affiliate with you [x6]
Я присоединяюсь к тебе [x6]


I know we'd all have died
Я знаю, что мы бы все погибли.


Never turn around
Никогда не поворачивай назад,
Never transit / chance it
Никогда не переходи на другую сторону / не рискуй,
Never play dead
Никогда не притворяйся мертвым,
Don't ever walk backwards
Никогда не возвращайся назад.
Never turn around
Никогда не поворачивай назад,
Never transit / chance it
Никогда не переходи на другую сторону / не рискуй,
Never play dead
Никогда не притворяйся мертвым,
Don't ever walk backwards
Никогда не возвращайся назад.


You should never take a thing for granted
Ничто не принимай как данность,
You only miss it when it's gone
Ведь ты будешь жалеть, если этого лишишься.
And it's stupid to be holding grudges
И глупо иметь на кого-то зуб,
Because we only got so long
Потому что у всех нас не так много времени.





1 — традиционный синий рисунок на белом фарфоре с изображением птиц, стилизованных фигур китайцев под ивами или на мосту; создан английским гончаром Томасом Тернером в 1780 г.
Х
Качество перевода подтверждено