Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Widow исполнителя (группы) Dolores O'Riordan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Widow (оригинал Dolores O’Riordan)

Чёрная вдова (перевод Alexey K)

Finding solace
В поисках успокоения,
Finding solace somewhere
В поисках утешения хоть где-то.
Seeking comfort
В поисках отрады,
Seeking comfort somewhere
В поисках покоя хоть где-то,
Over and over
Снова и снова,
Over she calls
И снова она зовёт.
Over and over
Снова и снова
Over she falls
Снова и снова она сникает.
The black widow
Чёрная вдова,
Waiting for her lover
Ждущая любимого.
The black widow
Чёрная вдова,
Crying in her bedroom
Плачущая в своей спальне.
Over and over
Снова и снова,
Over she calls
И снова она зовёт.
Over and over
Снова и снова
Over she falls
Снова и снова она сникает.
(seeking comfort
(В поисках отрады,
Seeking comfort somewhere)
В поисках покоя хоть где-то)
And she cries, and she cries
И плачет она, и плачет,
Feeling lonely
Чувствуя одиночество,
She is lonely
Она одинока.
And she dies, and she dies
И умирает она, и умирает,
Feeling lonely
Чувствуя одиночество,
She is lonely
Она одинока.
Recognize recognize
Узнай, узнай
The black widow
Чёрную вдову,
The black widow
Чёрную вдову.
Recognize, recognize
Узнай, узнай
The black widow,
Чёрную вдову,
The black widow
Чёрную вдову,
The black widow
Чёрную вдову.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки