Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sacrilegious Scorn исполнителя (группы) Dimmu Borgir

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Sacrilegious Scorn (оригинал Dimmu Borgir)

Святотатственное презрение (перевод Abbath Occulta)

Have I not
Не долго
Been too long in your shadows of invention and creation?
Я пробыл в полумраке твоего обмана и сотворения?
As I rightfully behold the flesh
Я беспристрастно созерцаю плоть.
Fear of the conscious mind will have you facing away
Боязнь здравого разума заставит тебя отвернуть свое лицо от этого.
My word and world holds ground and is real
Мои слово и мир держат на себе землю и это действительно так.
Your world is like floods of poisoned water
Твой же мир подобен ядовитому потоку.
A language spoken with spit from different tongues
Здесь слышится язык с разными наречиями.
It all seems like an eternity
И всё это похоже на бесконечность.
This battle between us two
Мы развязали борьбу
"Good and evil"
Между Добром и Злом,
Me and you
Между мной и тобой.
Time has come to step up
Пришло время решительно действовать
And take back what you took from me
И вернуть то, что ты забрал у меня.
My word and world holds ground and is real
Мои слово и мир держат на себе землю и это действительно так.
Your world is like floods of poisoned water
Твой же мир подобен ядовитому потоку.
A language spoken with spit from different tongues
Здесь слышится язык с разными наречиями.
You can never corrupt me again
Тебе больше никогда не удастся меня развратить.
Your world is like floods of poisoned water
Твой же мир подобен ядовитому потоку.
A language spoken with spit from different tongues
Здесь слышится язык с разными наречиями.
You can never corrupt me again
Тебе больше никогда не удастся меня развратить.
I protect every man guilty of sin
Я защищу каждого грешника, ведь
The ultimate sin being me
Я твой главный грех.
The vapor from the plague
Первый призрак горя
That infested my mind, body and soul
Заполнил мой разум, душу и тело.
Obscured my view from wisdom
Мудрость заслоняет мой взор,
The mist that had me wonder in resentment cleared
Мгла вынуждала меня размышлять, когда меня поглощало негодование,
And troubles me no more
Но больше она не нарушает моего спокойствия.
Х
Качество перевода подтверждено