Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Interdimensional Summit исполнителя (группы) Dimmu Borgir

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Interdimensional Summit (оригинал Dimmu Borgir)

Межпространственный саммит (перевод akkolteus)

Mired in illusion
Застрявшие в иллюзии,
Lost in the masters game
Затерянные в играх повелителей,
Silenced by the idea of time
Принужденные к молчанию самой идеей времени,
Nurtured with lies and deceit
Взращиваемые ложью и обманом.


The silent seeker, the seer
Безмолвный, ищущий, провидец,
Travels beyond the veil
Странствующий за завесой.
The silent seeker, the seer
Безмолвный, ищущий, провидец,
Fleeing the dense womb of ignorance
Сбегающий из вязкого чрева невежества.


[Chorus:]
[Припев:]
To the trained eye
Для опытного глаза
There are no coincidences
Совпадений не бывает.
The more you see
Чем больше ты видишь,
The less it makes sense
Тем меньше в этом смысла.
To the trained eye
Для опытного глаза
There are no coincidences
Совпадений не бывает.
If you can not see
Если ты в не состоянии узреть,
You can not truly know
Ты не сможешь по-настоящему понять.


We are the current sum of all the ages
Мы — сумма всех эпох к данному моменту,
Leaving a trail of burnt pages
Мы — оставляющие след из сожженных страниц.


Thrown into darkness as stars
Выброшенные по тьму, словно звезды,
We travel alone as one
Мы странствуем поодиночке, будучи едины.


When the dust settles on the tavern
Когда пыль опустится на гостиницу,
Is when we're liberated from illusion
Мы будем освобождены от иллюзии,
Taking our first and final breath
Делая свой первый и последний вздох,
Realizing life is always after death
Осознавая, что жизнь всегда наступает лишь после смерти.


Mired in illusion
Застрявшие в иллюзии,
Lost in the masters game
Затерянные в играх повелителей,
Silenced by the idea of time
Принужденные к молчанию самой идеей времени.


[Chorus:]
[Припев:]
To the trained eye
Для опытного глаза
There are no coincidences
Совпадений не бывает.
The more you see
Чем больше ты видишь,
The less it makes sense
Тем меньше в этом смысла.
To the trained eye
Для опытного глаза
There are no coincidences
Совпадений не бывает.
If you can not see
Если ты в не состоянии узреть,
You can not truly know
Ты не сможешь по-настоящему понять.


The silent seeker, the seer
Безмолвный, ищущий, провидец,
Travels beyond the veil
Странствующий за завесой.
The silent seeker, the seer
Безмолвный, ищущий, провидец,
Fleeing the dense womb of ignorance
Сбегающий из вязкого чрева невежества.
Х
Качество перевода подтверждено