Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Day исполнителя (группы) Dagoba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Day (оригинал Dagoba)

Очередной день (перевод Mickushka)

Another day, just like you've prayed for...
Очередной день проходит в молитвах ради
Another chance, you're taking
Очередного шанса, который ты используешь,
A brand new sight to realize...
Полностью меняешь взгляды, чтобы осознать...
Open your eyes on this other day
И открываешь глаза навстречу иному дню.


People you know betray you so
Люди, которых ты знал, предали тебя, так что
You'll surely have to go
Ты должен будешь уйти
Away from them, far away from here
Прочь от них, прочь от этих мест,
Leaving your oldest fears
Оставить позади свои давнишние страхи,
But you just wanted to move alone
Но ты хочешь идти в одиночестве,
This couldn't be just another day!
И это не может быть всего лишь очередным грядущим днём!


Will you deny the way you feel
Станешь ли ты отрицать свои чувства?
Time has now come for you to live
Настало время твоей жизни,
You've ever thought you were a bad seed
Ты всегда считал себя дурным семенем,
But here comes another day
Но сейчас наступает другой день.
So many years, so many tears
Столь много лет, столь много слёз,
No more water will flow
Но ни капли больше не скатиться
On the face they know, the face you've shown
Вниз по лицу, которое они знали, лицу, которое ты им показывал.
This life you want to change
Ты хочешь изменить эту жизнь,
You want to be somebody else
Хочешь стать кем-то иным,
This couldn't be just another day!
И это не может быть всего лишь очередным грядущим днём!


Will you deny the way you feel
Станешь ли ты отрицать свои чувства?
Time has now come for you to live
Настало время твоей жизни,
You've ever thought you were a bad seed
Ты всегда считал себя дурным семенем,
But here comes another day
Но сейчас наступает очередной новый день.


Another day, just like you've prayed for...
Очередной день проходит в молитвах ради
Another chance you're taking
Очередного шанса, который ты используешь,
A brand new sight to realize...
Полностью меняешь взгляды, чтобы осознать...
And the same old things you're telling
И ты твердишь одно и то же
Again and again and again and again!
Снова и снова, снова и снова!
Another deal, another step
Очередное действие, очередной шаг
Further from yesterday
Вперёд, прочь от вчерашнего дня.
So much to give, nothing to take
Столь многое отдать, ничего взамен не взять,
But nothing more to waste
И больше ничего не терять напрасно,
Breathing the air that seems to change
Дышать воздухом, который, кажется, изменился,
Feeling like you're a new man
Чувствуя себя новым человеком,
Another start, another...
Очередной старт, очередной...


Will you deny the way you feel
Станешь ли ты отрицать свои чувства?
Time has now come for you to live
Настало время твоей жизни,
You've ever thought you were a bad seed
Ты всегда считал себя дурным семенем,
But here comes another day
Но сейчас наступает другой день.
Х
Качество перевода подтверждено