Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You've Got Something I Want исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You've Got Something I Want (оригинал Blossom Dearie)

У тебя есть то, что я хочу (перевод Алекс)

You've got something I want
У тебя есть то, что я хочу.
Something I have long been without
Нечто, без чего я долго жила.
It's the key that opens heaven's front door
Это ключ к вратам Рая.
It's the dream come true that I'm wishing for
Это моя сбывшиеся мечта.


You've got something I want
У тебя есть то, что я хочу.
I can hear my heart fairly shout
Я слышу, как моё сердце громко кричит.
It keeps telling me my moment is near
Оно твердит мне, что момент близок,
That my rainbow's end is waiting right here
Что впереди – конец радуги.


You've got something I want
У тебя есть то, что я хочу.
Something I have just learned about
Нечто, о чем я только что узнала.
Though it's plain that I need training in explaining what I want
Хотя это просто, мне нужно постараться объяснить, чего я хочу,
I'm sure of one thing, you're that something
Но в одном я уверена: это "что-то" – ты,
For you've become the one thing I want
Потому что ты стал тем, что я хочу.


You've got something I want
У тебя есть то, что я хочу.
Something so mysterious and yet
Нечто таинственное, и всё же
It's a vision I can touch with my hand
Это видение, до которого я могу дотронуться рукой.
It's a marvel mother nature has planned
Это чудо, рождённое матерью-природой.


You've got something I want
У тебя есть то, что я хочу.
Darling what you've got I must get
Дорогой, я должна получить то, что у тебя есть.
Something tells me these illusions are real
Что-то подсказывает мне, что эти иллюзии – реальность.
I believe it's true from what I can feel
Я верю, что это правда, из-за своих чувств.


You've got something I want
У тебя есть то, что я хочу.
I've thought of nothing else since we met
Я не думала ни о чем другом, с тех пор как мы встретились.
I'm on fire with desire to acquire what I want
Я сгораю от желания заполучить то, что я хочу,
For I know that you are what so very few are
Потому что я знаю, что ты – большая редкость,
And everything that you are, I want, I want
И я хочу тебя, тебя...
Х
Качество перевода подтверждено