Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey John исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hey John (оригинал Blossom Dearie)

Хей, Джон! (перевод Алекс)

Hey John
Хей, Джон!
What'cha say, John?
Что скажешь, Джон?
Made my day, John
Порадуй меня, Джон!
Diggin' you diggin' me, John
Я тащусь от тебя, ты тащишься от меня, Джон.


Musically
С музыкальной точки зрения,
This has been our first meeting
Это было наше первое свидание.
Well my friend
Что ж, мой друг,
Let me send you my greeting
Позволь тебя поздравить.


Stay a while, John
Подожди немного, Джон.
Dig your style, John
Я тащусь от твоего стиля, Джон.
Love your smile, John
Я люблю твою улыбку, Джон.
Liking you liking me, John
Мне нравишься ты, тебе нравлюсь я, Джон.


Running around
Я сбилась с ног
Searching for sound
В поисках звука,
Looking for clues
Я ищу подсказку,
Waiting for news
Я жду новостей,
Look high and low
Я смотрю тут и там,
Wanting to know
Я хочу знать,
Where do I go?
Куда я иду?
Woe is me John
Горе мне, Джон!
I just want to be free, John
Я просто хочу быть свободной, Джон!
Diggin' you diggin' me, John...
Я тащусь от тебя, ты тащишься от меня, Джон.


I said I can't forget, John
Послушай, я не могу забыть, Джон,
How we met, John
Как мы встретились, Джон.
Nicest yet, John
И всё-таки ты красавчик, Джон.
Knowing you knowing me, John
Я знаю тебя, ты знаешь меня, Джон.


Gratefully
С благодарностью
I extend my affection
Я выражаю свою любовь,
And totally
И моё сердце
My heart's in your direction
Полностью обращено к тебе.


I realized, John
Я поняла, Джон,
From your eyes, John
По твоим глазам, Джон,
That you're wise, John
Что ты мудрец, Джон.
Watching you watching me, John
Я вижу тебя, ты видишь меня, Джон.


Merry-go-round
Как на карусели,
All over town
По всему городу
Chasing around
Я пытаюсь угнаться за тобой.
Look who I found
Посмотрите, кого я нашла!
Who can deny?
Кто будет отрицать?
Just let them try
Пусть только попробуют,
When I imply
Когда я утверждаю,
You're quite a guy, John
Что ты отличный парень, Джон.
How you captured my eye, John
Ты привлёк моё внимание, Джон.
Diggin' you diggin' me, John...
Я тащусь от тебя, ты тащишься от меня, Джон...
Х
Качество перевода подтверждено