Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Love You исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Me Love You (оригинал Blossom Dearie)

Позволь мне любить тебя (перевод Алекс)

Let me love you
Позволь мне любить тебя,
Let me say that I do
Позволь мне признаться в этом.
If you lend me your ear
Если ты послушаешь меня,
I'll make it clear that I do
Я не дам тебе сомневаться в этом.


Let me whisper it
Позволь мне прошептать об этом,
Let me sigh it
Позволь мне выдохнуть это,
Let me sing it, my dear
Позволь мне спеть об этом, дорогой.
Or I will cry it
Или мне прокричать об этом?


Let me love you
Позволь мне любить тебя,
Let me show that I do
Позволь мне показать тебе это.
Let me do a million impossible things
Позволь мне сделать миллион невероятных вещей,
So you'll know that I do
Чтобы ты знал, что я люблю.


I'll buy you the dawn
Я куплю тебе зарю,
If you let me love you today
Если ты дашь мне любить тебя сегодня,
And tomorrow I'll buy you
А завтра я куплю тебе
The first of May
Первый день мая.


Let me whisper it
Позволь мне прошептать об этом,
Let me sigh it
Позволь мне выдохнуть это,
Let me sing it, my dear
Позволь мне спеть об этом, дорогой.
Or I will cry it
Или мне прокричать об этом?


Let me love you
Позволь мне любить тебя,
Let me show that I do
Позволь мне показать тебе это.
Let me do a million impossible things
Позволь мне сделать миллион невероятных вещей,
So you'll know that I do
Чтобы ты знал, что я люблю.


I'll buy you the dawn
Я куплю тебе зарю,
If you let me love you today
Если ты дашь мне любить тебя сегодня,
And tomorrow I'll send you
И я пришлю тебе завтрашней день,
Tomorrow I'll send you
Я пришлю тебе завтрашний день,
Yes, tomorrow I'll send you
Да, я пришлю тебе завтрашний день,
Merrily on your way
Который радостно встретит тебя.


Let me love you
Позволь мне любить тебя.
Х
Качество перевода подтверждено