Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is the Reason исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is the Reason (оригинал Blossom Dearie)

Любовь — вот причина (перевод Алекс)

Love is the reason you were born
Любовь — это причина твоего рождения.
Love was the gleam in papa's eye
Светом любви был блеск в глазах твоего отца.


People suddenly meet
Люди иногда встречаются,
People suddenly fit
Люди иногда подходят друг другу,
People suddenly hit
Люди иногда сталкиваются,
And brother, that's it
И, братишка, такова жизнь.


Personally
Собственно,
Love is a kick right in the pants
Любовь — это удар под дых.
Love is the aspirin you buy
Любовь — это аспирин, который ты покупаешь.


If you're flappin' your fins
Если ты машешь плавниками,
If you're climbin' a wall
Если ты лезешь на стену,
There must be a reason for it all
Должно быть, тому есть причина.
What is the reason for it all?
Какова же причина?
Love is the reason for it all
Любовь — вот причина всему.


Love is the night you can't recall
Любовь — это ночь, которую ты не можешь вспомнить.
Love is the extra drink you drank
Любовь — это лишняя рюмка, которую ты выпил.


Love's a shot in the arm
Любовь — это ранение в руку,
Love's a poke in the ribs
Любовь — это удар по рёбрам,
Buyin' bottles and bibs
Покупка бутылочек, слюнявчиков
And fillin' up cribs
И наполнение детских кроваток.


Obviously
Очевидно,
Love is an old established trap
Любовь — это давно расставленная ловушка,
Ten million suckers walk the plank
В которую попадают десять миллионов бедолаг.


If you land on your tail
Если ты приземляешься на хвост
Every time that you fall
Каждый раз, когда падаешь,
I can't see the reason for it
Я не вижу причины для этого.
Who needs a reason for it?
Кому нужна какая-то причина?
Love is the reason for it all
Любовь — вот причина всему.


All night the teasin' in the hall
Объятия в гостиных всю ночь...
Hallways are lovely for a call
А ещё для этого подходят прихожие...
Call it the season
Считайте, сезон открыт.
I say, "Love is the reason for it all"
Я говорю: "Любовь — вот причина всему".
Х
Качество перевода подтверждено