Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boum исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boum (оригинал Blossom Dearie)

Бум! (перевод Алекс)

Boum!
Бум!
Quand notre coeur fait boum
Когда наше сердце делает: "Бум!" —
Tout avec lui dit boum
Всё вместе с ним говорит: "Бум!"
Et c'est l'amour qui s'veille
И тогда просыпается любовь.


Boum!
Бум!
Il chante Love in Bloom!
Он поёт "Расцветает любовь" 1
Au rythme de ce boum
Под ритм этого "бум",
Qui redit boum a l'oreille
Которое отдается звуком "бум" в ушах.


Tout a chang depuis hier et la rue
Со вчерашнего дня всё изменилось, и у улицы
A des yeux qui regardent aux fenetres
Появились глаза, которые смотрят из окон.
Y a du lilas et y a des mains tendues
Сирень распахнула свои ветви,
Sur la mer le soleil va paratre
А над морем взойдёт солнце.


Boum!
Бум!
L'astre du jour fait boum
Восходящее солнце делает: "Бум!"
Tout avec lui dit boum
Всё вместе с ним говорит: "Бум!",
Quand notre coeur fait boum-boum
Когда наше сердце делает: "Бум-бум!"


Tout a chang depuis hier et la rue
Со вчерашнего дня всё изменилось, и у улицы
A des yeux qui regardent aux fenetres
Появились глаза, которые смотрят из окон.
Ya du lilas et y a des mains tendues
Сирень распахнула свои ветви,
Sur la mer le soleil va paratre
А над морем взойдёт солнце.


Boum!
Бум!
L'astre du jour fait boum
Восходящее солнце делает: "Бум!"
Tout avec lui dit boum
Всё вместе с ним говорит: "Бум!",
Quand notre coeur fait boum-boum
Когда наше сердце делает: "Бум-бум!"


[2x:]
[2x:]
Je n'entends que boum-boum
Я слышу только: "Бум-бум!"
Ça fait toujours boum-boum
Вокруг одно: "Бум-бум!"


Boum!
Бум!





1 — Love in Bloom ("Расцветает любовь") — популярная американская песня Ральфа Рейнджера и Лео Робина.
Х
Качество перевода подтверждено