Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doop-Doo-De-Doop (A Doodlin' Song) исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Doop-Doo-De-Doop (A Doodlin' Song) (оригинал Blossom Dearie)

Дуп-ду-де-дуп (Песенка «ду-ду-ду») (перевод Алекс)

Doo doo de oo doo de oo doo de oo de oo
Ду-ду-де-у-ду-де-у-ду-де-у-де-у!
Doo doo de oo doo de oo doo de oo de oo
Ду-ду-де-у-ду-де-у-ду-де-у-де-у!
Doo doo de oo doo de oo doo de oo de oo de oo oop
Ду-ду-де-у-ду-де-у-ду-де-у-де-у-де-у-уп!


Why don't you join the group it's better than being a party
Почему вы не присоединяетесь к группе? Это лучше, чем быть партией!
Poop!
Пиф-паф!


Obligato, pizzicato, Guy Lombardo, it's the craziest
Облигато, пиццикато, Гай Ломбардо: 1 это просто безумие,
When you noodle with a doodlin' song
Когда вы наигрываете "ду-ду-ду"!


2, 3, 4 liked it so much I'll doodle some more
2, 3, 4! Мне так понравилось, что я буду играть "ду-ду-ду" ещё.


Little softer, Perry Como, even softer, pianissimo
Немного мягче, Перри Комо, 2 ещё мягче, пианиссимо!
Say you love me with a doodlin' song
Признайся мне в любви через "ду-ду-ду".


B, C, D... Ooh what you doodly do to me
B, C, D... О, что вы со мной д-д-делаете!


Say you love me, really love me
Скажи, что любишь меня, правда любишь.
Say you love me true, I love you
Скажи, что любишь меня искренне. Я люблю тебя.
Say you love me please believe me
Скажи, что любишь меня, прошу, поверь мне:
When you do that makes two who
Когда ты говоришь так, мы становимся одним целым.


Go together, bet your boodle
Народ, делайте ставки,
Like the apples in the strudel do
Словно яблоки в штруделе:
When we noodle with a doodlin' song
Когда мы начнём наигрывать "ду-ду-ду",
What ya' call a real ball!
Вот это будет веселье!
Oh doo doo doo
О, ду-ду-ду!


Say you love me, really love me
Скажи, что любишь меня, правда любишь.
Say you love me true, I love you
Скажи, что любишь меня искренне. Я люблю тебя.
Say you love me please believe me
Скажи, что любишь меня, прошу, поверь мне:
When you do that makes two who
Когда ты говоришь так, мы становимся одним целым.


Doo doo de oo doo de oo doo de oo de oo
Ду-ду-де-у-ду-де-у-ду-де-у-де-у!
Doo doo de oo doo de oo doo de oo de oo
Ду-ду-де-у-ду-де-у-ду-де-у-де-у!
Doo doo de oo doo de oo doo de oo de oo de oo oop
Ду-ду-де-у-ду-де-у-ду-де-у-де-у-де-у-уп!


2, 3, 4 liked it so much I'll doodle some more
2, 3, 4! Мне так понравилось, что я буду играть "ду-ду-ду" ещё.


Doo doo de oo doo de oo doo de oo de oo
Ду-ду-де-у-ду-де-у-ду-де-у-де-у!
Doo doo de oo doo de oo doo de oo de oo
Ду-ду-де-у-ду-де-у-ду-де-у-де-у!
Doo doo de oo doo de oo doo de oo de oo de oo oop
Ду-ду-де-у-ду-де-у-ду-де-у-де-у-де-у-уп!





1 — Гаэтано Ломбардо — канадский и американский музыкант, руководитель оркестра.

2 — Перри Комо — американский певец.
Х
Качество перевода подтверждено